С приходом осени деревья...

Поэтический перевод Е. Кириловой с осетинского стихотворения  Батрадза Касаева (Алания).
Подстрочный перевод, вид рифмы, размер предоставлены автором

С приходом осени деревья...

С приходом осени деревья,
Игриво в краски окунаясь,
Под ветра пасмурное пенье
В молитве головы склоняют.

Лишь только гордо ель прямая –
Аристократка, вся в зелёном,
Согнуться, осень обнимая,
Не собирается, с поклоном…

Прошло дождливое то время
Осенних мокрых тротуаров.
Зима нещадно на деревья
Набросила холодный саван.

И только ель - невесты краше -
Одна окажется пригожей,
В лесу в наряде белом сможет
Жизнь радовать собою нашу.

Екатерина Кирилова


Рецензии