Поэтический перевод Е. Кириловой с осетинского стихотворения Батрадза Касаева (Алания).
Подстрочный перевод, вид рифмы, размер предоставлены автором
С приходом осени...
С приходом осени растенья
Наряды пёстрые меняют,
Под ветра пасмурное пенье
В молитве головы склоняют.
Лишь только ель прямая гордо –
Аристократка, вся в зелёном,
В лесу стоит, как прежде, твёрдо –
Не гнётся осени с поклоном.
Прошло дождливое то время,
Когда слегли печально травы.
Зима нещадно на деревья
Накинула холодный саван.
И только ель прекрасна вечно
И кажется для всех пригожей,
На чудо зимнее похожей,
Собою радующей встречных.
Екатерина Кирилова