В городе

Поэтический перевод Е. Кириловой с осетинского стихотворения  Батрадза Касаева (Алания).
Подстрочный перевод, вид рифмы, размер предоставлены автором

В городе

Сквозь асфальт с паутиною трещин
Плоть виднеется бренной земли,
И деревья она, не зловещим –
Сладким духом питает своим.

На баранов похожи деревья,
Все упитаны, стрижены все.
И красивые птичьи трели
Здесь звучат не деревьям совсем.

Ведь порыв бури яростной даже
Не способны они оценить.
Лишь мечтают, когда на них ляжет
Солнца яркого первая нить.

В этой буйной далёкой округе
Я село своё стал вспоминать…
Мама милая, после разлуки
Так мечтаю тебя увидать!

Екатерина Кирилова


Рецензии