Для того, чтобы видеть его снова
Неужто не найду ответа?
Когда ночами звёзды блещут,
В момент рождения рассвета,
Когда в час полдня ласки шепчут?
В конце тернистой путь-дороги,
Вокруг хозяйственных угодий,
Иль где дрожат реки пороги,
Луна сияющая всходит?
Иль в перелеске, где ждала я,
И, распустивши пышны косы,
Его по имени взывала,
Где в ночь меня застигли росы?
Иль в гроте эхо, где дрожало,
Мои мне вопли возвращало?
О нет. Чтоб вновь его увидеть --
Ничто значенье не имеет --
Небес безводных ли обитель,
Водоворот ли в небе зреет,
Иль безмятежный лунный серпик,
Едва мой страх утраты терпит!
Мне важно, что я им владею...
Весной то будет иль зимою,
Обвить израненную шею,
Быть нитью связанной одною!
* * *
Gabriela Mistral - To See Him Again
Never, never again?
Not on nights filled with quivering stars,
or during dawn's maiden brightness
or afternoons of sacrifice?
Or at the edge of a pale path
that encircles the farmlands,
or upon the rim of a trembling fountain,
whitened by a shimmering moon?
Or beneath the forest's
luxuriant, raveled tresses
where, calling his name,
I was overtaken by the night?
Not in the grotto that returns
the echo of my cry?
Oh no. To see him again --
it would not matter where --
in heaven's deadwater
or inside the boiling vortex,
under serene moons or in bloodless fright!
To be with him...
every springtime and winter,
united in one anguished knot
around his bloody neck!