I Will Always Love You. Для пения по-русски

 
Выполнен перевод для пения по-русски песни «I Will Always Love You».
Работа состояла из обычных известных этапов. Был дословный перевод английского текста. Было выделение акцентов исполнительницы, с учётом различий исполнения с концертной эстрады и при альбомной записи.
Потом последовал подбор русских слов с нужным числом слогов, сохраняющих английское содержание песни. В этом подборе приходилось руководствоваться более не аутентичностью текстов, а смыслом песни и фонетикой её слов.
В работе, повторюсь, руководствовался эстрадным и альбомным вариантами записи песни в исполнении Уитни Хьюстон (Whitney Elizabeth Houston).
«Малые» интервалы в пении в английском варианте обозначены звёздочкой (*), «большие» - разбиением на строки-фрагменты.
В русском переводе подобраны аналоги английских групп слов, что можно видеть в параллельных колонках двух текстов.
Буду рад, если кому-нибудь моя работа окажется полезной.


If I*________________________________Не рай
 should stay*,________________________в судьбе моей
I would on-*_________________________всё одно -
ly be in*_____________________________на тропе
your way*.___________________________твоей.
So I'll go,*___________________________Пусть хоть год
but I know*__________________________знаю, что
I'll think of you*______________________ты со мной
ev'ry step of *_________________________на следах
the way*.____________________________путей.

And I* will always love you*.____________И знай – тебя я люблю.
I will always* love you*. ________________Всегда я люблю.
You*,________________________________Люблю,
my darling *___________________________мой светлый,
you.__________________________________люблю.
Hmm.________________________________Оммм

Bittersweet* memories*__________________ Мёд горчит Памяти
 that is all*_____________________________это всё
I'm taking*_____________________________буду я
with me*.______________________________ хранить.
So, goodbye.*___________________________Что ж, прощай!
Please, don't cry*.________________________Не рыдай!
We both know*__________________________Ясно всё,
I'm not what you*,________________________Рядом, но -
you need._______________________________не мы.

And I will always love you._________________И знай, тебя всегда я люблю
I will always love you._____________________Всегда, всегда я люблю.

(Instrumental solo)________________________(Играет только оркестр)
[ From: ]

I hope life*______________________________Вот мой зов
treats you kind*__________________________Жизнь, удачу дай
And I hope*_____________________________И без слов
you have all you've*_______________________сними груз
dreamed of.______________________________оков!
And I wish to you, joy*_____________________Дай восторгов рай
and happiness.____________________________Сбрось печали вес,
But above all this*,________________________Выше всех чудес,
I wish you*______________________________ Дай ему лю-
 love.___________________________________ бовь!

And I, I will always love you. ________________ И знай, тебя всегда я люблю.
I will al*ways love you._____________________ Знай, тебя всегда я люблю.
I will al*ways love you._____________________ Знай, тебя всегда я люблю.
I will al*ways love you._____________________ Знай, тебя всегда я люблю.
I will always love you.________________________ Знай, всегда я люблю.
I, I will always love you.______________________ Знай, всегда я люблю.
 
You, darling, I love you._____________________ О, светлый, люблю...
Ooh, I'll always, I'll always*__________________ О, о, всегда я люблю...
love you. ___________________________________... люблю...

*********!!!********

Альбомная версия: http://www.youtube.com/watch?v=WVxKocSEwK4

Эстрадное исполнение: