Вислава Шимборска.
ВЕРМЕЕР.
Перевод - Глеб Ходорковский.
Пока эта женщина в Рийксмузеум
в созданной им тишине и сосредоточенности
молоко из кувшинчика в миску
изо дня в день переливает -
не заслужил ещё мир
на конец света.
Вислава Шимборска
P.S.Спасибо.
* * *
Vermeer - Wis;awa Szymborska
Jan Vermeer van Delft - Mleczarka
Vermeer
Dop;ki ta kobieta z Rijksmuseum
w namalowanej ciszy i skupieniu
mleko z dzbanka do miski
dzie; po dniu przelewa,
nie zas;uguje ;wiat
na koniec ;wiata.
Wis;awa Szymborska
PS. Dzi;kuj;:)