1. По мотивам произведений:
Людмила Юферова "Дріма війна"
Расул Гамзатов "Журавли" (русский текст Иван Гребнёв)
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Война крылом взмахнула, чёрной птицей,
Наслала ночь - слипаются глаза...
А раненому воину не спится
И по щеке его бежит слеза...
Он плачет, ведь душа бойца - живая!
Как птица, отправляется в полёт,
Но что-то в небеса взлететь мешает?..
И пропуск парню в небо не даёт...
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
И тучи "Градом" в клочья разрывает!
Чернеет степь, сожжённая в боях...
А в небе вороньё уже летает
И, кровью, по виску стекает страх...
Щекочут пули дуло автомата -
И, громом с неба, грянула гроза!
Война в объятьях стиснула Солдата -
И Матерь Божья отвела глаза...
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Навек с Войной заснувшие солдаты,
С кровавых не пришедшие полей -
Не зря, Я ВЕРЮ!, полегли когда-то
И превратились в белых Журавлей...
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
2. Текст Людмилы Юферовой "Дріма війна" http://www.stihi.ru/2016/06/07/8285
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Дріма війна у вирвах-ораницях,
За розкладом – чутка тривожна ніч.
Пораненому воїну не спиться,
Стікають жовті сльози зоресвіч.
Він ще живий, і очі ще відкриті,
Зіниці тягне вітер до ліска,
І потонути в ранішній блакиті
Щокатий місяць хлопця не пуска.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Бредуть повільно «Градом» рвані хмари,
Кульгає степ, гукає медсестру...
Злетяться скоро чорні санітари –
Воронам поле бою по нутру.
Лоскоче куля дуло автомата,
Сповзає страх кровинкою з виска...
Дріма війна під боком у солдата,
А Матір Божа очі опуска...
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Дополнительный куплет (автор - РУС, по мотивам песни "Журавли")
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Нехай війною стомлених солдатів,
З кривавих, що не вийшли, із боїв
Вві СНІ їх, хай зустріне Божа Матір
Та оберне на білих Журавлів...
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
3. Художественный перевод оригинала (без сохранения рифмы)
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Дремлет война в воронках и окопах,
По расписанию наступила чуткая тревожная ночь.
Раненому воину не спится,
И слёзы падают, как звёзды с небес.
Он ещё живой и глаза его открыты,
Взгляд его тянет за ветром в соседний лесок,
Но утонуть в утренней лазури
Парня не пускает рогатый месяц.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Медленно бредут облака, разорванные "Градом".
Хромая, ...степь зовёт медсестру...
Скоро, ...скоро слетятся чёрные санитары -
Воронью по нутру поле боя.
Щекочет пуля дуло автомата,
Из виска, кровью, стекает страх...
Дремлет война у солдата под боком,
А Матерь Божья опускает глаза...
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Пусть утомлённых войной солдат,
Что не вернулись из кровавых боёв,
В их СНЕ встретит Божья Матерь
И превратит... в белых Журавлей!
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Непрофессиональное исполнение автора: фонограмма-минусовка "Журавли"
Музыка: Ян Френкель, Слова: Расул Гамзатов (русский текст: Н. Гребнев). Исполняет: Марк Бернес.
Исключительно для некоммерческого использования!
Песни в моём (непрофессиональном) исполнении:
1. Воины-птицы (1):
2. Дріма війна (2):
3. Дремлет война (3):
4. Бійці-птахи (1+2):
5. Заснувший боец (2+3):
6. Журавли (для сравнения):
7. Солдаты-журавли (1+Журавли):
С профессиональным исполнением песни "Журавли" Вы можете ознакомиться здесь:
Марк Бернес https://www.youtube.com/watch?v=XZZHISSfHv4
Дмитрий Хворостовский https://www.youtube.com/watch?v=JTjPbkd_UlY
Дмитрий Дюжев https://www.youtube.com/watch?v=T6i6x-vbLqQ
Батырхан Шукенов (Казахстан) https://www.youtube.com/watch?v=YPRKnJ3L31A
Даша Чеславская (Творцы Истории) https://www.youtube.com/watch?v=FkfPoAAdzes
Группа "Серебро" https://www.youtube.com/watch?v=t-pzcCjELew
Александра Белякова https://www.youtube.com/watch?v=GJddfO54D1M
Виктория Гатрич (Victoria) https://www.youtube.com/watch?v=WFMtb5SfFV4
Даша Швецова https://www.youtube.com/watch?v=KWpA1CUlRvE
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Выражаю огромную благодарность Людмиле Юферовой (Запорожье, Украина) за её произведение "Дріма війна"
За эти слова, мимо которых невозможно пройти мимо, без слёз...
Иллюстрация - фото из интернета. Памятник "Журавли", г. Луганск
С уважением, РУС