"TANTO NOMINI NULLUM PAR ELOGIUM" - надпись-эпитафия на надгробье Макиавелли во Флоренции, в церкви Санта-Кроче. Означает "Такому имени нет достойной похвалы".
Сонет-послесловие к моей книге о Макиавелли, вышедшей в 2012 году в Москве, в издательстве ЭКСМО.
***
"Такому имени достойной похвалы
Hайти нельзя” - что, право, на латыни
Звучит сильней. Ho имя и доныне
К себе влечет проклятья и хулы.
Того, кто вывел “теоремы силы”
В учебнике убийц и королей,
Бранили яростно с амвонов всех Церквей.
Но ругань вряд ли слышно из могилы.
При невниманьи Властного Орла,
Заполнена земными пустяками,
Земная жизнь его давно прошла,
Но как-то все жe он остался с нами,
Интеллигент без службы и угла,
Что безуспешно торговал дровами.
***
Примечания:
1. Книга "Государь" была написана Макиавелли, когда он, выброшенный со службы, пытался привлечь к себе внимание нового режима во Флоренции. Попытка оказалась безуспешной - но после его смерти "Государь" стал настольной книгой всех правителей Европы, включая императора Карла Пятого.
2. Автор "Государя" был официально проклят католической церковью как "... палец Сатаны ..." - но и отношение к нему протестантов было настолько отрицательным, что английский язык обогатился словом "макиавелл", в значении "хитрый обманщик и негодяй".
3. Никколо Макиавелли всю свою служебную жизнь провел в одной дипломатической должности - секретаря Второй канцелярии республики Флоренция. Должность была невысокой, ниже уровня посла, и платили за нее немного. Жалованье ни разу не было повышено, хотя один раз Макиавелли и получил премию в размере примерно двухнедельной оплаты.
4. Оказавшись без средств, Макиавелли действительно попробовал торговать дровами, но оказался бесстыдно обманут.