„Я В РОССИЮ ВЕРНУСЬ...”
Андрей Георгиев Андреев (1943-2021 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Александр Руденко
Андрей Андреев
Я В РОССИЮ ВЕРНУСЬ... (перевод с болгарского языка на русский язык: Александр Руденко)
Я в Россию вернусь... Ведь живем мы так мало,
а так часто нам ветер грозит ледяной...
На мгновение выпустишь весла устало –
и разверзнется пропасть, как пасть, под тобой.
Я в Россию вернусь... Чтобь узнать, как в деревьях
сок спасительной силой бурлит
и пророческим голосом, полным доверья,
жизнь вокруг говорит...
Я в Россию вернусь... Ведь шумящие воды
столько дней невозвратных уже унесли...
А с ладоней моих все упрямей – сквозь годы –
ночью в дали России летят журавли...