Эквиритмический перевод песни "Flight 505" британской группы The Rolling Stones с альбома "Aftermath" (1966)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=guySDyZAfXU (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=H5Uafu77Sf8 (http://stihi.ru/) (Видео)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/04/
07-flight-505.mp3
РЕЙС 505
(Перевод Евгения Соловьева)
Итак, был дома счастлив я,
Всё, что нужно, я имел.
Счастлив только для себя
Жить так, как всегда хотел.
Вдруг в голову мою взбрело,
Что надо жизнь менять.
В авиакассу позвонил, просил
Мне билет дать на рейс пятьсот пять,
Мне билет дать на рейс пятьсот пять.
Бронь подтвердил на этот день я
И поймал такси.
Без идеи про направленье,
И с чувством вялости.
Чемодан - в моей руке,
В башке - как жизнь начать.
В авиакассе попросил я
Мне билет дать на рейс пятьсот пять,
Мне билет дать на рейс пятьсот пять.
Опять.
Уселся в кресло я, как мог,
Как будто я король,
Ведь целый мир лежит у ног.
Напитки дать изволь.
Вдруг я увидел, что прибыть
Не удастся нам опять.
Ведь в море самолёт наш сел.
Впредь не летать рейсом пятьсот пять.
Впредь не летать рейсом пятьсот пять.
Опять.
Вот как - в море самолёт наш сел.
Впредь не летать рейсом пятьсот пять.
Впредь не летать рейсом пятьсот пять.
-----------------------------------
FLIGHT 505
(Jagger/Richards)
Well, I was happy here at home
I got everything I need,
Happy being on my own
Just living the life I lead.
Well, suddenly it dawned on me
That this was not my life.
So I just phoned the airline girl and said:
"Get me on flight number 505,
Get me on flight number 505."
Well, I confirmed my reservation
Then I hopped a cab
No idea of my destination
And feeling pretty bad.
With my suitcase in my hand,
In my head my new life.
So then I told the airline girl: "Well,
Get me on flight number 505,
Get me on flight number 505".
Allright.
Well, I sat right there in my seat.
Well, feeling like a king.
With the whole world right at my feet
Of course I'll have a drink.
Well, suddenly I saw that we
Never ever would arrive
He put the plane down in the sea
The end of flight Number 505.
The end of flight Number 505.
All right.
Whew, they put the plane down in the sea
The end of flight Number 505.
The end of flight Number 505.