Эквиритмический перевод песни "It's Not Easy" британской группы The Rolling Stones с альбома "Aftermath" (1966)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=uaugLrCKWhc (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=mnYJh1VlEvg (Видео)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/05/
10-its-not-easy.mp3
ТАК НЕПРОСТО
(Перевод Евгения Соловьева)
Так непросто,
Так непросто жить сам по себе.
Так непросто,
Так непросто жить сам по себе.
Трудно так (так непросто)
Трудно так (так непросто)
Это довольно трудно (так непросто)
Так непросто жить сам по себе.
Все из твоих повседневных дел
Сделал ты сам, если ты сумел.
Большая ошибка у парней -
Как должное с девчонкой быть своей.
И это трудно (так непросто)
Трудно так (так непросто)
Это довольно трудно (так непросто)
Так непросто жить сам по себе.
Нечего звать своим углом.
Только бегать как кот под грозовым дождём.
Только кровать и к ней телефон
Там, где был раньше величавый дом.
Это довольно трудно (так непросто)
Трудно так (так непросто)
Да, это очень трудно (так непросто)
Так непросто жить сам по себе.
И трудно так (так непросто)
Трудно так (так непросто)
Это довольно трудно (так непросто)
Так непросто жить сам по себе.
Вот сидишь, а мозг горит огнём,
Думая всё время об одном.
Её прямых волос представляя вид,
Как она в своём кресле там сидит.
И это трудно (так непросто)
Да, это очень трудно (так непросто)
Да, трудно так, детка (так непросто)
Так непросто жить сам по себе.
Так непросто (довольно жёстко)
Так непросто (да, жизнь - просто жесть)
Так непросто (это трудно, детка)
Так непросто (это трудно, детка)
Так непросто (это трудная жизнь)...
-------------------------------------
IT'S NOT EASY
(Jagger/Richards)
It's not easy
It's not easy living on your own
It's not easy
It's not easy living on your own
And it's hard (it's not easy)
And it's hard (it's not easy)
And it's a pretty hard thing (it's not easy)
It's not easy living on your own
All of the things that you used to do
If they're done now, well they're done by you
It seems a big failing in a man
To take his girl for granted if he can
And it's hard thing (it's not easy)
And it's hard (it's not easy)
And it's a pretty hard thing (it's not easy)
It's not easy living on your own
There's no place where you can call home
Got me running like a cat in a thunderstorm
Just a big bed and a telephone
Like the last remnants of a stately home
And it's a pretty hard thing (it's not easy)
And it's hard (it's not easy)
Well, it's a pretty hard thing (it's not easy)
It's not easy living on your own
And it's hard (it's not easy)
And it's hard (it's not easy)
And it's a pretty hard thing (it's not easy)
It's not easy living on your own
Sit here thinking with your head of fire
Go think the same thing and never tire
Imagining the glow of her long clean hair
As she goes to sit on her own high chair
And it's hard thing (it's not easy)
Well, it's a pretty hard thing (it's not easy)
Well, it's hard babe (it's not easy)
It's not easy living on your own
It's not easy (a pretty tough thing)
It's not easy (well, life pretty rough)
It's not easy (it's a hard time baby)
It's not easy (it's a hard time baby)
It's not easy (it's a pretty hard life)