Vladimir Vysotsky
The Silver Strings
Now, - a guitar I have, - how it is chancy!
If I never am at large – it won't pose a problem!
Slash my veins or cut my throat, - do what you would fancy,
But don’t break off silver strings; – I am hooked on them.
In the earth I can be dug, vanish, disappear;
Who would stand up here for me, plead for adolescence?
In my soul they’ve wormed up - and to pieces tear;
Only would they not break off my spiritual essence!
The guitar they took away – together with my freedom.
I was jibbing, cried: Riff-raff, cause a rude awaking,
Drag me, rotters, in the mire, throw in mud or sedum,
But the silver strings of mine off do not be breaking!
How terrible is that! Does it mean I’m bidden
Not to have a bright daylight or a moonless evening?
Ruined they my very soul, took away the freedom,
And today broke off the strings – killed sweet silver weeping!
Текст оригинала:
У меня гитара есть - расступитесь, стены!
Век свободы не видать из-за злой фортуны!
Перережьте горло мне, перережьте вены,
Только не порвите серебряные струны!
Я зароюсь в землю, сгину в одночасье.
Кто бы заступился за мой возраст юный?
Влезли ко мне в душу, рвут ее на части,
Только не порвите серебряные струны!
Но гитару унесли - с нею и свободу.
Упирался я, кричал: - Сволочи! Паскуды!
Вы втопчите меня в грязь, бросьте меня в воду,
Только не порвите серебряные струны!
Что же это, братцы? Не видать мне, что ли,
Ни денечков светлых, ни ночей безлунных?
Загубили душу мне, отобрали волю,
А теперь порвали серебряные струны!