Эквиритмический перевод песни "I Am Waiting" британской группы The Rolling Stones с альбома "Aftermath" (1966)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=GLFo68-L9vI (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=qapGwHxf5Hw (Видео)
(плеер)
ОЖИДАЮ
(Перевод Евгения Соловьева)
Ожидаю,
Ожидаю.
О, да, о, да.
Ожидаю,
Ожидаю.
О, да, о, да.
Жду, что кто-нибудь откуда-то придёт.
Жду, что кто-нибудь откуда-то придёт.
Не дождёшься,
Не дождёшься,
О, да, о, да.
Не дождёшься,
Не дождёшься,
О, да, о, да.
Ждёшь, что кто-нибудь откуда-то придёт.
Ждёшь, что кто-нибудь откуда-то придёт.
Видишь, близится
Что-то без лица.
О, да, узнаешь ты.
Это стёрто издавна
Цензурой из ума.
Поймёшь ты.
Где гонец,
Где гонец,
О, да, о, да,
Наконец,
Наконец.
О, да, о, да.
Ждём, что кто-нибудь откуда-то придёт.
Ждём, что кто-нибудь откуда-то придёт.
С мыслью о годах
Проникает страх,
О, да, узнаешь ты.
Как в камень высохший
До глубин души.
Поймёшь ты.
Ожидаем,
Ожидаем.
О, да, о, да.
Ожидаем,
Ожидаем.
О, да, о, да.
Ждём, что кто-нибудь откуда-то придёт.
Ждём, что кто-нибудь откуда-то придёт.
Ожидаем,
Ожидаем,
Ожидаем,
Ожидаем...
---------------------------------
I AM WAITING
(Jagger/Richards)
I am waiting,
I am waiting
Oh yeah, oh yeah
I am waiting,
I am waiting
Oh yeah, oh yeah
Waiting for someone to come out of somewhere
Waiting for someone to come out of somewhere
You can’t hold out,
You can’t hold out
Oh yeah, oh yeah
You can’t hold out,
You can’t hold out
Oh yeah, oh yeah
Waiting for someone to come out of somewhere
Waiting for someone to come out of somewhere
See it come along
Don’t know where it’s from
Oh, yes you will find out
Well, it happens all the time
It’s censored from our minds
You’ll find out
Slow or fast,
Slow or fast
Oh yeah, oh yeah
End at last,
End at last
Oh yeah, oh yeah
Waiting for someone to come out of somewhere
Waiting for someone to come out of somewhere
Stand up coming years
Escalation fears
Oh, yes we will find out
Well, like a withered stone
Fears will pierce your bones
You’ll find out
Oh we’re waiting,
Oh we’re waiting
Oh yeah, oh yeah
Oh we’re waiting,
Oh we’re waiting
Oh yeah, oh yeah
Waiting for someone to come out of somewhere
Waiting for someone to come out of somewhere
Oh we’re waiting,
Oh we’re waiting,
Oh we’re waiting,
Oh we're waiting...