Эквиритмический перевод песни "On My Own" американских певцов Патти Лабелль (Patti LaBelle) и Майкла Макдональда (Michael McDonald) с альбома "Winner in You" (1986)
С 8 июня 1986 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 3 недель.
Патриция Луиза Холт-Эдвардс (Patricia Louise Holt-Edwards), известная под сценическим псевдонимом Патти Лабелль (Patti LaBelle) за свою 50-летнюю карьеру выпустила 50 млн. записей по всему миру, вошла во многие "Залы славы", получила прозвище "Крёстная мать музыки соул" ("Godmother of Soul"), а журнал "Rolling Stone" поместил её на 95 место в списке величайших певцов. Она начинала карьеру в 15 лет в девичьей группе Ordettes, а после её расформирования в 1962 году перешла в The Blue Belles. Успех к группе пришёл в 1974 году, когда она уже называлась Labelle по псевдониму ведущей вокалистки, и выпустила сингл "Lady Marmalade" (http://www.stihi.ru/2015/03/25/315), возглавивший американский хит-парад. В 1977 году Патти начала сольную карьеру, но только 8-й альбом "Winner in You" ("Победитель в тебе" 1986) принёс ей славу, возглавив американский чарт и став трижды платиновым. Песню с него "On My Own" ("Сама по себе") написал известный Берт Бэкэрэк (Burt Bacharach) со своей бывшей женой Кэрол Сейджер (Carole Bayer Sager) для своей постоянной исполнительницы Дайонн Уорвик (Dionne Warwick). Дайонн записала её для своего альбома "Friends" ("Друзья" 1985) (http://www.stihi.ru/2016/01/23/1178), но по каким-то причинам не включила её в альбом и не выпустила сингл, хотя позже исполняла её на своих концертах. Патти Лабелль записала песню в дуэте с Майклом Макдональдом (Michael McDonald), участником групп "Steely Dan" и "The Doobie Brothers" (http://www.stihi.ru/2015/03/13/1060), для которой он написал и спел песню "What a Fool Believes" ("Какой дурак поверит" 1979), возглавившую американский чарт и получившую премию Грэмми. С 1982 года Макдональд выпустил 8 сольных альбомов, он сотрудничает со многими группами такими как Van Halen, Toto, Chicago. Исполнители записывали свои части песни в разных городах, что отражает смысл песни - дуэт, но каждый сам по себе, и видео построено по такому же принципу.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=KsH63qJlIMM (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=GvpgvUgU3Vo (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=OYqP7aRiD1A (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=bTbC6XRVa0Y (Концерт 2001)
http://www.youtube.com/watch?v=bvpl-9gr_DA (Концерт 2006)
(плеер)
САМА ПО СЕБЕ
(перевод Евгения Соловьева)
[Патти]
Так много раз
Сказано, что вечно
Любовь наша будет верна.
Но я сердцем знала всегда -
Буду здесь лежать с тобой я,
Но одна.
Я одна.
Я одна.
[Майкл]
Все обещания
Зря произносились.
Я узнал любви твоей счёт.
И мы обсуждаем развод.
А мы даже не женаты.
[Патти]
Я одна
Снова стала.
Вновь сама
По себе.
[Патти (Майкл)]
Не сказали, что просто
(Но тогда было просто)
Я верила в любовь (О, верил я в любовь)
[Патти]
Вот я стою
И думаю:
Зачем - одна?
Зачем так кончилось? (Я одна)
Не так оно предполагалось быть (Я одна)
Надеюсь, всё мы сможем повторить.
[Майкл (Патти)]
Так много раз
Сказать должен был я.
Потерять тебя - в сердце нож.
Ты, уйдя, мою жизнь берёшь.
Не хочу жить без тебя я.
Одинок (Не так оно предполагалось быть)
Одинок (Надеюсь, всё мы сможем повторить)
Одинок (Не думала ночь провести сама)
Одинок (По себе)
(Я одна) Мне надо берег свой найти опять
(Я одна) Мне надо силы обрести опять
(Я сама) Не думал я ночь провести один
(По себе) По себе, сам по себе.
(Своё мне надо отыскать опять)
Мне сердце шепчет всё начать опять
(Я верю, что смогу сиять опять)
Я верю в себя
(Я одна)
(Я одна)...
---------------------
ON MY OWN
(Burt Bacharach, Carole Bayer Sager)
[Patti]
So many times
Said it was forever
Said our love would always be true
Something in my heart always knew
I'd be lying here beside you
On my own
On my own
On my own
[Michael]
So many promises
Never should be spoken
Now I know what loving you cost
Now we're up to talking divorce
And we weren't even married
[Patti]
On my own
Once again now
One more time
By myself
[Patti (Michael)]
No one said it was easy
(But it once was so easy)
Well I believed in love (0h, I believed in love)
[Patti]
Now here I stand
I wonder why
I'm on my own
Why did it end this way (On my own)
This wasn't how it was supposed to be (On my own)
I wish that we could do it all again
[Michael (Patti)]
So many times
I know I should have told you
Losing you it cut like a knife
You walked out and there went my life
I don't want to live without you
On my own (This wasn't how it was supposed to be)
On my own (I wish that we could do it all again)
On my own (I never dreamed I'd spend one night alone)
On my own (By myself)
(On my own) I've got to find where I belong again
(On my own) I've got to learn how to be strong again
(On my own) I never dreamed I'd spend one night alone
(By myself) By myself, oh, by myself
(I've got to find out what was mine again)
My heart is saying that it's time again
(And I have faith that I will shine again)
I have faith in me
(On my own)
(On my own)...