Ельміра Ашурбекова
ХАТИНКА ПЕТРА ПЕРШОГО
Цикл "Дербентські сонети"
Ніщо не є малим для великого.
Петро Перший про Наполеона
Той, що в Європу прорубав вікно,
На Каспій потім кинув гострий взір —
Державі в межах тісно все одно —
В похід він рушив до дербенських гір.
То був славетний цар. Мабуть, тому,
Коли в Дербент прийшов він іздаля,
Неначе шану величі йому
Віддаючи, здригнулася земля*.
Для себе він розкошів не стеріг
І як солдат був скромним і простим,
Про це Дербент в історії зберіг
Бурдей Петра — то був для нього дім.
Для велета, який увись зрина,
Маленька хижка зовсім не тісна.
Переклад з табасаранської —
Любов Цай
http://www.stihi.ru/2016/06/18/2512