Эквиритмический перевод песни "Take It or Leave It" британской группы The Rolling Stones с альбома "Aftermath" (1966)
Песня записана 6 декабря 1965 года в Лос-Анджелесе и вышла на британском альбоме "Aftermath" 15 апреля 1966. За два дня до этого сингл с песней выпустила группа The Searchers (http://www.stihi.ru/2013/08/08/7368), который достиг 31 строчки хит-парада.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=IwKAoPsIgBE (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=RKdNu39kghQ (Видео)
http://www.youtube.com/watch?v=J2wNpCSW8yY (The Searchers)
(плеер)
ОСТАВЬ ИЛИ ВОЗЬМИ
(Перевод Евгения Соловьева)
Вспыхнешь ты,
Гаснешь ты
Быстрей
Всех неоновых огней.
Можешь быть
Плохой,
Но быть можешь добрей.
Оставь ли, возьми ли,
Но не говори
Друзьям, что будешь делать.
Оставь ли, возьми ли,
Вот - жизнь моя.
Были дни,
Взгляд манил
Твой моих
Как будто бы друзей.
Ты ушла,
И пришла,
Но быть можешь добрей.
Оставь ли, возьми ли,
Но не говори
Друзьям, что будешь делать.
Оставь ли, возьми ли,
Вот - жизнь моя.
О, ла-ла-ла-та та-та-та ла-ла-ла-ла
О, ла-ла-ла-та та-та-та ла-ла
О, ла-ла-ла-та та-та-та ла-ла-ла-ла
О, ла-ла-ла-та та-та-та ла-ла
Ухмылкой рож
Достаёшь,
Если ты
Всю ночь дома не была.
Звонила ты?
Это ложь.
Ты б добрей быть могла.
Оставь ли, возьми ли,
Но не говори
Друзьям, что будешь делать.
Оставь ли, возьми ли,
Вот - жизнь моя.
О, ла-ла-ла-та та-та-та ла-ла-ла-ла
О, ла-ла-ла-та та-та-та ла-ла
О, ла-ла-ла-та та-та-та ла-ла-ла-ла
О, ла-ла-ла-та та-та-та ла-ла
О, ла-ла-ла-та та-та-та ла-ла-ла-ла
О, ла-ла-ла-та та-та-та ла-ла...
------------------------
TAKE IT OR LEAVE IT
(Jagger/Richards)
You can turn
Off and on
More times
Than a flashing neon-sign.
When you want,
You're bad
But you can be so kind
Just take it or leave it,
Don't tell your friends
Just what you're gonna do now.
You take it or leave it,
It's just my life
There been times
When you tried
Making eyes
At all my so called friends.
Then you go,
Now you're back
But you can be so kind
Just take it or leave it,
Don't tell your friends
Just what you're gonna do now.
You take it or leave it,
It's just my life.
Oo la la la ta ta ta ta la la la la
Oo la la la ta ta ta ta la la
Oo la la la ta ta ta ta la la la la
Oo la la la ta ta ta ta la la
I'm sick and tired
Of the smile
That you give
When you don't come home at night.
You said you called,
That's a lie
But you could be so kind
Just take it or leave it,
Don't tell your friends
Just what you're gonna do now.
You take it or leave it,
It's just my life
Oo la la la ta ta ta ta la la la la
Oo la la la ta ta ta ta la la
Oo la la la ta ta ta ta la la la la
Oo la la la ta ta ta ta la la
Oo la la la ta ta ta ta la la la la
Oo la la la ta ta ta ta la la...