ХВАЛА ВИНУ
Вино – источник наслажденья.
Веселых пьянок ветеран,
Когда б не горькое похмелье,
Я каждый вечер был бы пьян,
И рай бы посещал, как будто,
Когда б не следующее утро.
Давно уже я пьяным не был,
Но, вот, уверен все равно –
Кратчайший путь с Земли на Небо
Увы, лежит через вино,
В кругу изысканных компаний
Посредством щедрых возлияний.
Увы, за все мы в жизни платим,
Вино взимает дань свою,
Пока здоровье не истратим,
Не произносим: Я не пью!
Чем печень новую искать,
Уверен, лучше завязать.
И все же до чего люблю я
Поднять искрящийся бокал!
Надеюсь, влагу в нем смакуя,
Хвалу вину не раз воздам,
И раз уж мне святым не стать,
Позвольте дальше выпивать.
IN PRAISE OF ALCOHOL
Of vintage wine I am a lover;
To drink deep would be my delight;
If 'twere not for the bleak hangover
I'd get me loaded every night;
It's whoop it up with song and laughter –
If 'twere not for the morning after.
For though to soberness I'm given
It is a thought I've often thunk:
The nearest that is Earth to Heaven
Is to get sublimely drunk;
Is to achieve divine elation
By means of generous libation.
Alas, the wine-ups claim their payment
And as the price if often pain,
If we could sense what morning grey meant
We never would get soused again;
Rather than buy a hob-nailed liver
I'm sure that we'd abstain forever.
Yet how I love the glow of liquor,
As joyfully I drink it up!
Hoping that unto life's last flicker
With praise I'll raise the ruby cup;
And let me like a jolly monk
Proceed to get sublimely drunk.