Эквиритмический перевод песни "Think" британской группы The Rolling Stones с альбома "Aftermath" (1966)
Впервые песня вышла на сингле певца Криса Фарлоу (Chris Farlowe), которого продюсировал Мик Джаггер, 14 января 1966 года, который добрался до 37 строчки хит-парада. На альбоме The Rolling Stones "Aftermath" она вышла три месяца спустя с переписанным третьим куплетом.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=YZMc4fz7z5U (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=JLIx5v_fzMM (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=glGtDSggW8U (Крис Фарлоу)
(плеер)
ВСПОМНИ
(Перевод Евгения Соловьева)
Мысль для тебя в моём мозгу есть
Ты пройди простейший тест.
Я совет бесплатный дам:
По своим вернись следам.
Вернись вспять, вспять немножечко, детка
Вспять, вспять, давай.
Ты, ты, вспомни, детка.
Ты, ты, девочка, глянь.
Ты, ты, вспомни, детка.
Чья вина в том, скажи мне?
Чья вина в том, скажи мне?
Вспомни весь прошедший год
Как дурили мы народ
Как мы жили, в чём был смысл?
Вот ещё одна моя мысль.
Вернись вспять, вспять немножечко, детка
Вспять, вспять, давай.
Ты, ты, вспомни, детка.
Ты, ты, девочка, глянь.
Ты, ты, вспомни, детка.
Чья вина в том, скажи мне?
Чья вина в том, скажи мне?
Внутрь себя взгляни порой.
Ты не кто-нибудь другой.
Я всё тот же старый я.
"Незрелый слишком " для тебя.
Вернись вспять, вспять немножечко, детка
Вспять, вспять, давай!
Мы не дети, потому
Нам игрушки ни к чему.
Только на себя взгляни -
Стареешь раньше времени.
Вернись вспять, вспять немножечко, детка
Вспять, вспять, давай.
Ты, ты, вспомни, детка.
Ты, ты, взгляни, девочка, вспять.
Ты, ты, вспомни, детка.
Чья вина в том, скажи мне?
Чья вина в том, скажи мне?
Вспомни ты,
Ты лучше вспомни немножечко.
Вспомни ты,
Что насчёт позапрошлого года?
Вспомни ты,
Так много обещала.
Вспомни ты,
Не помнишь, что говорила мне?
-------------------------------
THINK
(Jagger/Richards)
I'm giving you a piece of my mind
There's no charge of any kind
Try a very simple test
You should just retrace your steps
And think back, back a little bit baby
Back, back all right
Think, think, think back baby
Think, think back a bit girl
Think, think, think back baby
Tell me who's fault was that, babe?
Tell me who's fault was that, babe?
Think about a year ago
How we lived I'll never know
Conning people for a dime
Here's another piece of my mind
And think back, back a little bit baby
Back, back all right
Think, think, think back baby
Think, think back a bit girl
Think, think, think back baby
Tell me who's fault was that, babe?
Tell me who's fault was that, babe?
Take a look inside yourself
You're not really someone else
Still, I am the same old me
You say I lack maturity
But think back, back a little bit baby
Back, back, all right!
We're not children anymore
We don't need to play with toys
Take a look and you will find
You're getting old before your time
But think back, back a little bit baby
Back, back all right
Think, think, think back baby
Think, think I said back a bit girl
Think, think, think back baby
Tell me who's fault was that, babe?
Tell me who's fault was that, babe?
I said think
You'd better think back a little bit
I said think
What about last year and the year before?
I said think
You promised me so much
I said think
Doncha remember what you said?