Анна Ахматова
Музыка
Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой
МУЗИКА
Д.Д.Ш.*
Във нея чудодейството блести
и в края на очите й напира.
На мене тя единствена шепти,
когато другите от страх примират.
Когато сетният обърна гръб,
във гроба ми до мене тя остана,
бе песен на виелица по път,
или цветята шепнеха осанна.
1957-1958
Стихотворението "Музика" е посветено на Дмитрий Дмитриевич Шостакович
Превод: Мария Шандуркова, 20.06.2016
----------------------------------
Във нЕя чудодЕйството блестИ
и в крАя на очИте й напИра.
На мЕне тя едИнствена шептИ,
когАто дрУгите от стрАх примИрат.
КогАто сЕтният обЪрна грЪб,
във грОба ми до мЕне тЯ остАна,
бе пЕсен на виЕлица по пЪт,
или цветЯта шЕпнеха осАнна.
----------------------------------
МУЗЫКА
Д. Д. Ш.*
В ней что-то чудотворное горит,
И на глазах ее края гранятся.
Она одна со мною говорит,
Когда другие подойти боятся.
Когда последний друг отвел глаза,
Она была со мной в моей могиле
И пела словно первая гроза
Иль будто все цветы заговорили.
1957-1958
Стихотворение "МУЗЫКА" посвящено Дмитрию Дмитриевичу Шостаковичу