Эквиритмический перевод песни "Let It Be"
группы The Beatles из альбома "Let It Be" (1970)
Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=eOXDt1XvHgY (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/62740/the-beatles-let-it-be
https://zvooq.online/tracks/the-beatles-let-it-be
06-The_Beatles_-_Let_It_Be.mp3
Если плохо всё и сил нет верить,
Вдруг глаза согреет грусть:
Входит Мама Мэри – я мирюсь…
И в час холодной ночи
Скажет, будто прозревая путь:
Будет то, что будет, ну и пусть.
Ну и пусть, ну и пусть,
Ну и пусть, ну и пусть
Шепчет отрешённо: ну и пусть.
Порой с разбитым сердцем люди
Могут и в согласьи жить –
Выход существует, должен быть.
И если кто в разлуке,
То не всё же им чужими слыть –
Выход всё же должен, должен быть.
Должен быть, должен быть,
Должен быть, должен быть,
Да, выход существует, должен быть.
Должен быть, должен быть,
Должен быть, должен быть,
Шепчет отрешённо: должен быть.
Let it be, let it be,
Let it be, let it be,
Whisper words of wisdom, let it be.
И пусть на небе тучи,
Путеводная не гаснет нить –
Луч надежды будет мне светить.
Я утром встал в поток созвучий
Вечной музыки любви,
Mother Mary шепчет: let it be.
Let it be, let it be,
Let it be, let it be,
There will be an answer, let it be.
Let it be, let it be,
Let it be, let it be,
There will be an answer, let it be.
Let it be, let it be,
Let it be, let it be,
Whisper words of wisdom, let it be*.
• Один из ранних переводов 1980-х годов.
************************************
LET IT BE
(Lennon/McCartney)
When I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be
And in my hour of darkness
She is standing right in front of me
Speaking words of wisdom, let it be
Let it be, let it be,
Let it be, let it be
Whisper words of wisdom, let it be
And when the broken-hearted people
Living in the world agree,
There will be an answer, let it be
For though they may be parted there is
Still a chance that they will see
There will be an answer, let it be
Let it be, let it be,
Let it be, let it be
Yeah there will be an answer, let it be
Let it be, let it be,
Let it be, let it be
Whisper words of wisdom, let it be
Let it be, let it be,
Let it be, let it be
Whisper words of wisdom, let it be
And when the night is cloudy,
There is still a light that shines on me,
Shine until tomorrow, let it be
I wake up to the sound of music
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be
Let it be, let it be,
Let it be, let it be
There will be an answer, let it be
Let it be, let it be,
Let it be, let it be
There will be an answer, let it be
Let it be, let it be,
Let it be, let it be
Whisper words of wisdom, let it be