Перевод ложится на музыку.
Можно послушать плейкаст, сделанный Ириной Кривицкой-Дружининой
ВНИМАНИЕ! Уважаемые читатели. Поскольку ссылки на плейкасты здесь в тексте иногда пропадают они на всякий случай продублированы, помещены под произведением в рецензиях, обычно с подписью Ирины Дружининой-Кривицкой - автора плейкастов или с моей.
Есть также видеоклип.
https://www.youtube.com/watch?v=KQoSC0GDKPM
Если "покрасить" приведенную ниже ссылку и"открыть ссылку в новой вкладке" , то можно читать и слушать одновременно. Исполняет Димитрис Папамихаил (на фото справа с микрофоном). Он же в главной роли.
Любителям музыкальных легких фильмов рекомендую греческий фильм "Сиртаки"(в двух частях в русской озвучке)
https://www.youtube.com/watch?v=diCPoGRsIAo
https://www.youtube.com/watch?v=YAC4qQYl-94
Ниже перевод песни "Глаза заплаканные" из этого фильма.
На краю ПиреЯ
Всюду розы
Все как одна семья
но и слезы
Здесь все мои друзья
чтобы в песне
Тайно
тебе
о беде
о моей
рассказать
Плачущие глазки
Горько жить без ласки
Слезы
бегут
от любви
и от боли
дождем
Плачущие глазки
Горько жить без ласки
Меня
возьмите
и вместе
по жизни
пойдем
На краю ПиреЯ
в синем море
Вздумал топиться я
С моим горем
Но, слава Богу я
удержался
Чтобы
тебе
о беде
о моей
рассказать
Плачущие глазки
Горько жить без ласки
Слезы
бегут
от любви
и от боли
дождем
Плачущие глазки
Горько жить без ласки
Меня
возьмите
и вместе
по жизни
пойдем
ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД
http://hellas-songs.ru/song/1179/
Под Пиреем
В Каминье
Бедность, доброе сердце
Но и жалобы
Собрал вечером
Орлов
И я пришел тайно
О моем старом горе
Тебе сказать
Глаза заплаканные
Жалобные,
Без любви и боли
Никто не живет
Глаза заплаканные
Возьмите и меня
Возьмите меня и сейчас пойдем
В мир вместе.
Под Пиреем
На пирсе
Я решил покончить с собой
Но, ради всего святого
Но набрался терпения
И храбрости
И пришел тайно
О своем старом горе
Тебе сказать
Глаза заплаканные
Жалобные,
Без любви и боли
Никто не живет
Глаза заплаканные
Возьмите и меня
Возьмите меня и сейчас пойдем
В мир вместе.