Ходил я утром по парку. Никого рядом вроде не видел.
Вдруг из куста кто-то спрашивает меня свистом – да громко так, настойчиво: «Тришку видел?»
Гляжу – кругом никого,
только птичка – красная вся – сидит на кусту. Ждёт что ль чего?
Поглядел я на неё и думаю: «Что за птица такая? – Понятно как свистит!
И про какого это она Тришку спрашивает? По человечьи ведь говорит!»
А она опять своё: «Тришку видел?» И опять замолчала.
Я к ней шагнул – рассмотреть хотел поближе, а она шмыг в куст и пропала…
Я потом узнал, что птичку зовут чечевицей. Она прилетела из Индии. Оттуда её дух странствий принёс.
В свисте её, и правда, слышится вопрос.
Только переводит его на свой, человеческий язык каждый по-своему, когда впервые увидел:
кто – «Тришку видел?», а кто – «Гришку видел?»
–––––
В. Бианки. НА ЧЕЛОВЕЧЕСКОМ ЯЗЫКЕ.
Пришёл в редакцию «Лесной газеты» гражданин и рассказывает:
– Ходил я утром по парку. Вдруг из куста кто-то спрашивает меня свистом – да громко так, настойчиво: «Тришку видел?» Гляжу – кругом никого, только птичка – красная вся – сидит на кусту. Поглядел я на неё и думаю: «Что за птица такая – понятно как свистит? И про какого это она Тришку спрашивает?» А она опять своё: «Тришку видел?» Я к ней шагнул – рассмотреть хотел поближе. Она шмыг в куст и пропала.
Гражданин видел птичку, которую зовут чечевицей. Она прилетела из Индии. В свисте её, и правда, слышится вопрос. Только переводит его на свой, человеческий язык каждый по-своему: кто – «Тришку видел?», а кто – «Гришку видел?»