„ПЕТУХИ”
Атанас Савов Мочуров – Сломер (р. 1931 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Натэлла Горская
Атанас Мочуров
ПЕТУХИ (перевод с болгарского языка на русский язык: Натэлла Горская)
Ивану Николову
Был в детстве у меня свой райский сад –
там пели петухи и день и ночь.
С тех пор их песня – столько лет подряд! –
мои невзгоды прогоняет прочь.
Был в детстве у меня свой райский сад.
Два ангела рогатых жили там –
ленивых два вола! Года летят,
но до сих пор я радуюсь волам.
Был в детстве у меня свой райский сад.
Сидел там строгий седовласый дед.
Пускай года летят, пускай летят,
но для меня другого бога нет.