Эквиритмический перевод песни "What to Do" британской группы The Rolling Stones с альбома "Aftermath" (1966)
Послущать:
http://www.youtube.com/watch?v=7d_bHxVynYY (С альбома)
(плеер)
ЧЕМ ЗАЙМУСЬ?
(Перевод Евгения Соловьева)
Чем займусь я?
Не знаю совсем,
Не знаю совсем, чем займусь.
Чем займусь я?
Не знаю совсем,
Не знаю совсем.
Если телевизор смолк,
Угасая под эпилог,
На пустой экран смотрю.
Я не знаю совсем,
Не знаю совсем, чем займусь я.
Ну, не знаю совсем,
Не знаю совсем, чем займусь.
Чем займусь я?
Не знаю совсем,
Не знаю совсем.
Если все места скучны,
Вот, деньги для чего нужны.
Пей, танцуй до трёх часов.
Ты не знаешь совсем,
Не знаешь совсем, чем заняться!
Делать что,
В месте каком?
Болтаешь с людьми ты,
С кем не знаком.
Здесь не-не-нечем
Себя занять.
Не-не-нечем
(Нет!) Нет!
Я не знаю совсем,
Не знаю совсем, чем займусь я.
Ну, не знаю совсем,
Не знаю совсем, чем займусь.
Чем займусь я?
Не знаю совсем,
Не знаю совсем.
Торопись, народ, к поездам.
На работу не опоздать.
Я сейчас пойду в кровать.
Я не знаю совсем,
Не знаю совсем, чем займусь, да!
Делать что,
В месте каком?
Болтаешь с людьми ты,
С кем не знаком.
Здесь не-не-нечем
Себя занять.
Ты дурака
Устал валять.
Здесь не-не-нечем
Себя занять.
Себя занять.
Себя занять
Здесь не-не-нечем.
Не-не-нечем,
Не-не-нечем,
Не-не-нечем,
Не-не-нечем,
Не-не-нечем,
Не-не-нечем…
-------------------------
WHAT TO DO
(Jagger/Richards)
What to do yeah
I really don't know,
I really don't know what to do.
What to do yeah
I really don't know,
I really don't know.
Maybe when the TV stops
Faded out on the epilogue
Watch the screen just fade away.
Now, I really don't know,
I really don't know,
What to do yeah.
Well, I really don't know,
I really don't know what to do.
What to do yeah
I really don't know,
I really don't know.
There's a place where you get bored,
That's what you make your money for.
Drink and dance 'til four o'clock
Now, you really don't know
You really don't know what to do yeah!
Nothin' to do,
Nowhere to go.
You're talkin' to people
That you don't know.
There's na-na-nothin',
To do-do-do.
There's na-na-nothin',
(No) no!
I really don't what to do yeah.
Well, I really don't know,
I really don't know what to do.
What to do yeah
I really don't know,
I really don't know.
Hurry people get on your train.
Don't be late for your work again.
Take this time to go to bed.
Now, I really don't know,
I really don't know what to do yeah!
Nothin' to do,
Nowhere to go.
You're talkin' to people
That you don't know.
There's na-na-nothin',
To do-do-do.
You're sick n' tired
Of foolin' 'round.
There's na-na-nothin',
To do-do-do,
To do-do-do,
To do-do-do.
There's na-na-nothin',
Na-na-nothin',
Na-na-nothin',
Na-na-nothin',
Na-na-nothin',
Na-na-nothin',
Na-na-nothin'…