Поэма А. Ахматукаева
пер. с чеченского
1
У ворот большого дома,
Слёзы утирая,
Плачет мальчик незнакомый,
Чей – никто не знает!
Чей малыш, не всё равно ли?
Он же громко плачет!
Жаль ребёнка мне до боли, -
Горе, не иначе.
Превращаюсь в скомороха
С сумкой, полной смеха.
2
- Ну, кому здесь нынче плохо? -
Я принёс потеху!
Кто тут плачет? Ты, иль ты,
Рёвушка слезливый?
И не прячься за кусты,
Плакать некрасиво!
- Эй, приятель, погоди, -
Пробираюсь к плаксе:
Он сейчас на всех сердит,
Не поможет ласка.
3
- Раз ревёшь, хвостом посуду
Станешь чистить маме:
Дед твой нос сопливый будет
Щекотать усами.
Глянь, уже скользят дорожки
Сопелек из носа,
Что повисли, свесив ножки
До губы, без спроса.
Наберёшь их полный рот,
Свистнуть и не пробуй,
Заболит тогда живот,
Нападёт хвороба.
Станет твой ночной горшок
Грузом неподъёмным:
Даже сдвинуть на вершок
Не суметь вдвоём нам.
Приподнять бы рычагом,
Что у Архимеда,
Но он запер дверь ключом
И ушёл обедать.
На штанишках, позади,
У тебя есть дырка.
Да постой, не уходи,
Дырку скроем биркой.
А чтоб к дырочке лоскут
Прилепить с изнанки,
Пусть родители наймут
Для тебя служанку.
Заведём, давай, машину
«Маде ин не нашу»,
Полный бак зальём бензина,
Подвезём Манашу.
Может, под баян без кнопок
Потанцуешь польку?
Я в ладоши буду хлопать,
Слёзы вытри только.
На глазу твоём растёт
Злой, кусачий чирей.
Сцапать злюку сможет кот –
Лучший лекарь в мире.
Не реви, будь веселее,
В чём же слёз причина?
Амулет висит на шее,
Вот и будь мужчиной!
Хочешь, мы у Алхазура
Самолёт закажем,
Иль набьём большие фуры
Грузом для продажи:
Шелуху от риса будем
Отвозить китайцам,
А в Шанхае купим блюда –
Расписные – с глянцем.
И потом у Алхазура,
Расплатившись щедро,
Купим тысячу печурок -
В Африку, для негров.
Мы орехов грецких даром
Грузии предложим,
Ну, а Туле - самовары
И гармошки тоже.
Скупщик злата, вороватый,
В Магадан стремится.
В город, золотом богатый,
Хочешь прокатиться?
Мы б в Бразилию пригнали
Скакунов штук триста
И по-волчьи б завывали
Для торговли быстрой.
И, устроив на базаре
Ссору небольшую,
Мы б в Яндырке оказались,
По семье тоскуя.
Вместе посетили бы
И страну Непал:
Ты б там крупно выиграл
И богатым стал.
И с благословения
Айзена-муллы,
Всем на удивление
Мудрецом прослыл.
А хочешь, переводчика
Наймём из Чеберлоя? -
Путь самый укороченный
Во Францию откроем.
Красотка – парижанка -
Роскошная «мамзель» -
Предложит сотню франков,
Узрев мою «ГАЗель».
Про «нашенских» лягушек
Расскажешь невзначай.
Она, развесив уши,
Нас пригласит на чай.
Когда же опустеют
Карманы, кошелёк,
В обратный путь скорее
Отправимся, дружок!
4
Воротимся с тобою -
Идея неплоха -
И город будем строить.
Названье? – Нью-Алха!
Есть для начала стройки
Надёжный капитал:
Большая автомойка,
Что дед мне передал.
Есть автопарк «Малата»,
И медсанчасть «Луи»,
Есть зелень для салата
И фирма «Шей-Крои».
И фирма для беззубых:
«Протезы - Вырви клык»,
Для тех, кто сплетни любит
«Укороти язык».
Есть и банкротов кучка,
Припомню я сейчас:
«Облом», «Дверная ручка»
И фирма «Медный таз».
Есть и «Кому?», и «Сколько?»,
И две «Корзины лжи»…
Болтун я, да и только,
Язык хоть привяжи!
«Жизнь коротка» есть тоже,
И фирма «Рупь длинней».
Ну, хватит, подытожу –
Все счесть, поди, сумей!
И кто их сосчитает?
Фирм этих – пруд пруди.
С учётом их, я знаю,
Нам можно погодить.
Тогда возьмёмся срочно
И этой же зимой
Построим город прочный,
Прекрасный, молодой!
По рации отыщем
Свободную волну
И созовём две тыщи
Рабочих рук в страну.
Анод на гору кинув,
Его оставим там,
Забросим через спину
Катод в Казеной-Ам.
Настроив модулятор,
Мы разорвём эфир,
Обманем пеленгатор
И выпьем весь кефир.
Устроим бал, который
Развеселит весь мир!
Гонцы из Памятоя
Всех пригласят на пир.
И будет дружбой славен
Наш город-монолит!
А кто его возглавит? –
Мэр - Сальвадор Али.
5
Не хнычь, ведь ты не маленький,
Ну, хватит, прекрати!
Работу я у Малика
Смогу тебе найти.
Ты станешь зарабатывать,
Сводить с ума девчат.
И будешь нарасхват у них,
Но, вижу, ты не рад.
Поплачь, плачь слезливый мой,
Пока не надоест,
Потом лицо своё умой
И выскажи протест.
И всем назло, на всё село
Нам имя назови,
А чтоб шайтану не везло
Повтором удиви.
Ну, вот, опять бежит слеза,
Зальёшь ты нас вот-вот,
Что, голова болит? Глаза?
Иль нездоров живот?
Компресс на голову сейчас
Приложим ледяной
И обмотаем, хоть на час,
Священною чалмой.
Давай, в «прокат» штаны возьмём
У дяди Пифагора?
Лекарства лучше не найдём
Для головы, бесспорно.
Иль отправимся к Харону
Глянуть на усища?
У Кантаева Барона
Трав тебе поищем?
Иль по дружеской программе
Черномырдин - Гор,
Выслать в Портланд телеграмму:
«Срочно нужен ЛОР»?
Океан он одолеет,
Удивив минздрав.
И диагноз поскорее
Выдаст нам: «Майлав!»
Подтвердить диагноз точный
Сможем на УЗИ,
Переслав на бланке почтой,
Что в Тырнаузе.
На УЗИ у тёти «глаз»
Всё насквозь просветит,
Что и не тревожит нас,
Тут же он заметит.
И чего ты поднял крик,
Расскажи скорее,
Мы тебе лекарство вмиг
Отыскать сумеем.
Если кушать очень просит
Твой мотор-живот,
Мы в него галушек бросим
И запустим ход.
Если кончилась и соль,
И галушек нет,
Приходи поесть фасоль
К зятю на обед.
Если ты желаешь скушать
Плов с куриной ножкой,
Мы гонцов отправим к Бушу
В дальнюю дорожку.
В кошельке пустом пороюсь
И смотаюсь в Тулу,
Тульских пряников метровых
Привезу и булок.
А от слёз, что льются градом,
Разве сыты люди?
Ребятишек, тех, что рядом,
Мы дразнить не будем.
Ты, жена, печурку нашу
Растопила жарко?
Кукурузной сладкой каши
Всем свари – не жалко!
И крапивою кусачей
Шлёпни-ка мальчишку,
Может, громче он заплачет,
Что-то плохо слышно.
Положи ему сметану,
Бабушка, скорее,
Пусть он плакать перестанет
И повеселеет.
Если дома пообедал
И не хочет кушать,
Может сплетни о соседях
Новые послушать?
6
Амарбек наш на Серижу,
Не насмотрится порой,
У Хамсат корова рыжая,
Слёзно просится домой.
Мы тихонько ей подскажем:
Пусть понаблюдает,
Как Бурёнушка Банажи
Двери отворяет.
Проследит за ней немного…
Та с лугов вернётся
И нажмёт на ручку рогом –
Дверь и отопрётся.
Разнесёт всем новость эту
«Шустрый» господин
Парикмахер – лучше нету -
Магомед-Эмин.
В ножках тоненьких, как спички,
Путаясь – беда! –
Вперевалку волочится
Он и сам сюда.
- Эй, Эмин, подправь мне баки,
Задержись на час.
Слышишь, а для Мохам-Баки,
Новость есть у нас:
Ищет братца твоего
Лейтенант Коломбо,
Хочет пригласить его
«Отдохнуть» в Торонто. -
Но чубмахер боком-боком
Мимо проскочил,
Не услышал мой намёк он,
Уши что ль не мыл?
Мой приятель «Жигули»
Выбрал неудачно,
Раз они не завелись -
Это уж не тачка!
А вот мастер за ремонт
Взял большую цену,
И в бега от службы он
Кинулся, изменник.
Мастер этот – Нур-Али, -
Папа многодетный:
Сын Али-Хаджи, Али
И Хаджи двухлетний.
А в саду у дяди Яи
Берс-воришка фрукты рвёт.
Расспроси-ка ты у Раи –
Не болит его живот?
У Хавы кариес – беда,
И щёку всю раздуло,
Но пропадает боль, когда
Приходит в гости Гула.
Каратэ освоил Адам
И с улыбкой до ушей
Уложил в нокаут кряду
Два десятка малышей.
Франтом чопорным прослыл
Томы внучек милый.
Хоть и щёголь сына сын
Благо, не ленивый.
Он для бабушки родной,
Слово дал, болтливый,
Сделать самозаводной
Самолёт бескрылый.
А Сацита поделилась
Новостью хорошей:
«Дали свет!» - и удалилась,
Всех нас огорошив:
На столбах нет проводов
И монтёра нету,
Но понятно и без слов,
Ждёт Сацита света!
Брат её заходит в дом
Лишь через окошко,
По стремянке прямиком
Лазает, как кошка.
Стены домика возвёл:
Окна есть, но нет двери…
А сосед домой ушёл,
Трактор позабыв внутри.
Вырос в должности Хамда
ЗавГумСамСебеПолПом.
Но за всеми, вот беда,
Не успеть, хоть бейся лбом.
Накупила ниток Хасна,
Ножниц – режут сами! -
И машинку, что так классно
Шьёт, строчит деньгами.
Стал пенсионером Ваха,
Что пожарным звался,
А пожар, с большим размахом
В дом к нему пробрался.
Шерсть сваляется у Пемы -
Вмиг расчешет, нет проблем!
Что касается Заремы –
Задаёт работу всем.
Походка стала шаткой
У дяди Бетарби:
Он от муллы, украдкой,
Вино сегодня пил.
«А в чём моя вина-то?», -
Ввалился он во двор.
Но за бокал «муската»
Ждёт Божий приговор.
Как зовут в селе муллу,
Чтобы помнил каждый,
Кто-то вычертил: «Шиблу»
На стене однажды.
И когда мулла придёт
Вечером с собрания,
Пусть «писатель» дерзкий тот
Спрячется заранее.
Проведёт Шиблу допрос
Так, что всякий сникнет.
След начнёт искать всерьёз
По гадальной книге.
Всей гурьбою, ребятишки,
Пробежимся к той стене,
Чтобы имя дать мальчишке,
Подходящее вполне.
Стоп! Без труда, имён ведь тьма,
Давайте, очень кратко
Мы рёву назовём Махма,
Скорее, для порядка.
А у стены – куда спешить? –
Сейчас же дружно мы
Ума связующую нить
Поищем у стены.
Ты карту мира принеси
Румиса от Тивати
И о здоровье расспроси -
Хворать он что-то начал.
Сходи-ка Эла, повали
Огромный старый вяз
И ветку ровную спили,
Она важна для нас.
Нельзя лениться, детвора,
Мы отдохнём потом!
Сушить слезу Махма пора,
Утри-ка нос платком!
И карту мира быстро так
Румиса принесла.
Мой зять серьёзен неспроста –
Важны его дела!
А вот и Эла трудновато
Огромный тащит вяз.
Там Лечи рации остаток
Средь веточек увяз.
Растянем карту на стене,
Настроим телемост,
А сети паутины мне
Распутать - не вопрос.
7
Вот жаркая Бразилия,
В ней много чувств, идиллии.
Душевных мук, скандалов
Полны их сериалы.
Над прозрачной речкой Бас
Вдруг раздался чей-то бас.
Как восторженно певец,
Пел о мире – молодец!
Тулуп зовётся здесь «кетар»,
Похоже это слово
На медицинское «катар»,
Но будьте все здоровы!
В жаркой Гватемале
Очень ваты мало.
Посещая Геную,
Встретил друга Гену я.
А вот, друзья, Италия,
Но не ищите талию,
Страна и без того стройна,
Похожа на сапог она.
Мне звонят из Баня-Луки:
- Нет ли в вашей бане лука?!
- Это кто? - не понял я.
- Дед Пыхто! – Япония!
Знойную Боливию
Заливает ливнями.
На вершину Шипки
Не взберёшься шибко.
Основал Малайзию
Наш мулла Айзен.
С ним учились Лайза
И Джамбул – кузен.
И вот она, Болгария,
Где сплошь в цвету розарии.
А веники в Албании
Купил на днях для бани я.
Из античной Греции
Нам привозят специи.
Доставляют «Мокко» -
Кофе из Марокко.
А вот здесь, друзья, на Кубе,
Люди тоже ходят в клубы.
Помашем дружно Дании:
«До скорого свидания!»
Вдруг всхлипнула Сицилия:
«Без песенок бессильна я».
И отошла в сторонку,
Заплакав, как девчонка.
У двойняшек в Таиланде
Увеличенные гланды,
Там им доктор-эскимос
Запретил есть эскимо.
Загорая на Ямайке,
Потерял Лоретти майку
И об этом на весь мир
Сообщил через эфир.
А Робинзону Крузо
Спел песенку Карузо:
«Поймали два арбуза
В проливе Лаперуза».
Не найдёшь в Найроби
Ёлочку в сугробе.
Пей компот же, а не чай,
И в Камбодже нас встречай.
У Махмы штаны из Турции
Стали мокрыми от слёз.
Майка белая, в «настурциях»,
Тоже вымокла всерьёз.
Если б ты ,Махма, Непал
Мне на карте указал,
Мы б с тобою там, пострел,
Развернули столько дел!
Мы б послали в Свазиленд
Гуталин и вазелин.
А в морском порту у Гали
Торговали б в Португалии.
А потом махнули б в Спарту –
Город видите на карте? -
И слетали б в Кению,
Где так много гениев.
Посетили б остров Пасхи,
Там вдоль моря – бюсты в масках.
Побывали б на Аляске
Где зимой тайга, как в сказке.
А затем - в Намибии,
Где живут амфибии.
И рванули б в Бирму -
Спрятаться за ширму.
Съездили б в Колумбию –
Любоваться клумбами,
А потом в Словению –
Пробовать соления.
Всем известно, Сингапур -
Телемастерская,
Там у Симы сын Гапур
Роли исполняет.
Вы слыхали, в Мозамбике
Много пчёл роится диких,
А повсюду на Чукотке
Все хохочут от щекотки?
Рассорился и с Гамбией,
Объездил Сомали.
Теперь уже на Дамбе он –
Торгует - Сом-Али.
Скорее, папа, на горшок
Усаживай сынишку,
Он у тебя хоть и с вершок,
Но плачет слёзно слишком.
Трудился издавна народ
На всей большой планете,
В названьях стран любой найдёт
Созвучий много, дети:
В Алжире - нету жира.
В Монголии – магнолии.
А как-то в Каледонии
Нёс молоко в бидоне я
В Тунисе – много риса.
В Китае – все читают.
В Анголе – нет монголов.
Небраска – вгонит в краску.
На Гаваях - дом на сваях,
А на Фиджи - носят бриджи.
В Кампучии – капуччино.
А в Лаосе – всюду осы.
Но, слышу я, зовут меня –
Кому-то мы мешаем.
Гаити покажу, друзья,
И… карту закрываем.
Вот и жена моя идёт,
А прятаться кому?
Крапиву злющую несёт,
Чтоб отхлестать Махму.
Махма-дружок, ты мне поверь
Накинется крапива,
Начнёт кусать тебя, как зверь,
Как жгучее «огниво».
Как созрела злюка эта,
Посмотрите, люди.
Хороша она и летом,
И зимою - будет.
Чудо-лекарем, крапива
Издавна слывёт,
И сейчас Махма слезливый
Без штанов уйдёт.
Расступитесь быстро, братцы,
Что за день такой?
Дайте всё же разобраться
С рёвушкой-Махмой
8
Подтянув штаны к подмышкам,
И издав ужасный крик,
Подняв пыль, исчез мальчишка
За кустами в тот же миг…
Я, с тех пор, ещё однажды
Видел рёвушку того:
Он с сестрой был гостем "важным"
У соседа моего.
От него мы и узнали,
Как малячишку-плаксу звать -
Цаца был он, сын Цуцая -
Лучше б нам его не знать!