La Giornata e' bellissima e il sole splende,
Oggi il tuo sguardo e' chiaro e luminoso!
Oh, che meraviglia! : in tutto il mondo sul pianeta
Guerre sono finite e bambini felici di essere vivi lo festeggiano!
La Giornata si e' lavata da una pioggia d’alba,
Si e' vestita con odori di miele estivi,
E con trilli di usignolo veniva esaltato
L’amore di Ofelia per Amleto.
Il ruscello tintinna e il campo respira,
Ma non sente il fruscio dei leggeri passi miei,
E sopra il tetto colombe candide girano
Scrivendo intrecci nell'azzurro celeste.
Erbe e fiori si sono svegliati da un sogno profondo,
Bevendo l’acqua-cristallo delle fonti lucide,
Libellule rumorose cominciano a ruzzare,
Tutti i suoni si sono fusi in una canzone favolosamente.
E sono a piedi nudi sulle pozze calde
Correndo per dispetto all’inverno e ai geli.
Qualcuno ne avra' bisogno della mia corsa,
Se un giorno la mia anima era svegliata da qualcuno….
L’originale in russo era scritto il 17.01.2016 a Perugia, Italia.
La mia traduzione fedele senza rima in italiano era effettuata oggi il 26 giugno 2016 a Perugia in Aula Studio dell’Universita' degli Studi di Perugia.
26.06.2016, Perugia, Umbria, Italia