Magiche narrazioni d’infanzia
Di un Regno Misterioso
Si affollano qui davanti a me
Nella mia muta certosa.
L’ingegno si e' avvolto nelle nebbie
E si e' immerso nell’abisso dei pensieri,
Nell’anima si nascondono ansia, noia e vanita',
E il sogno della vita mi chiede la liberta'…
Com’e' dolce il vino rumoreggiante!
In una bottiglia e' stato incarcerato…
Levero' i suoi sigilli e le sue ancore
E lascero' uscire il Genio dalla bottiglia al posto dello Zar….
Una volta il Mago Notturno mi cantera'
Un volo di una stella argentata.
Con il suo bel canto agitera' il mio udito,
E lo sguardo della mia candela si sara' spento.
E la Fata quella che e' la Regina dei Sogni
Alle sue ali mi riportera' all’alcova
Sotto il velo di broccato
E sotto i sogni intercettati nella notte.
Li' insorge il Maestro della Notte
Che affilera' le sue frecce e cantera'
Per la mia fortuna. E per la mia felicita'
Lui tiene sempre vincente il mio Tempo.
Adesso e' arrivata l’ora mia -
La sua freccia mi attira
Con labirinti d’immagini e fantasie,
Con cristalli di rugiade lucidi.
La sua freccia tintinna nel mio cuore,
E con ogni passo il canto si sente piu' forte,
La chitarra riprende le sue note perse,
E mi streghera' e mi inebriera'.
L’aurora si avvicina di nascosto
E versera' la luce nella mia coscienza,
Il Mago Notturno e' gia' sparito,
E nelle rime sparse si contorce un poeta.
All’improvviso percepisco uno sguardo timido da sotto le ciglia,
E cado davanti ad esso inginocchiata,
Ecco il mio nuovo sogno, la mia nuova canzone e il mio nuovo Principe
Sceso dai confini dei Paesi nordici germanici.
L’originale in russo era scritto il 16.01.2016 a Perugia, Umbria, Italia.
La mia traduzione fedele senza rima in italiano era effettuata oggi il 26 giugno 2016 a Perugia in Aula Studio dell’Universita' degli Studi di Perugia.
26.06.2016, Perugia, Umbria, Italia