Эквиритмический перевод песни "Where Did Your Heart Go" британской группы Wham! с альбома "Music from the Edge of Heaven" (1986).
С 22 июня 1986 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
Песня написана участниками американского поп-дуэта "Was (Not Was)" ("Был / Не был") Дэвидом Возом (David Was, наст. имя David Weiss) и Доном Возом (Don Was, наст. имя Don Fagenson) и исполнена в 1981 году, но их сингл не попал в чарты. Джордж Майкл довольно бережно аранжировал песню для последнего сингла группы Wham! и "двусторонний" сингл с "The Edge of Heaven" (http://www.stihi.ru/2016/06/26/6299) на первой стороне стал четвёртым после "I'm Your Man" (http://www.stihi.ru/2015/11/27/4641), возглавившим хит-парад. В Великобритании обе песни вышли на двойном альбоме "The Final" ("Финал" 1986), а в США на укороченном варианте альбома под названием "Music from the Edge of Heaven" ("Музыка с края рая" 1986), но сингл с ремиксом песни 1982 года "Wham Rap '86" на обратной стороне достиг только 50 строчки. Двумя месяцами ранее Джордж Майкл во второй раз возглавил британский чарт как сольный артист с песней "A Different Corner" (http://www.stihi.ru/2016/04/15/22), включённой в оба финальных альбома группы, став участником чарта одновременно как солист и участник группы.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=KM_rQf2Llf4 (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=ZeK4CjTKcR8 (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=rJS4_-ABqzo (На ТВ 1986)
http://www.youtube.com/watch?v=ty64X4UNbbk (Was (Not Was) 1981)
http://www.youtube.com/watch?v=h617FhOjpLc (Was (Not Was) концерт)
(плеер)
ГДЕ СЕРДЦЕ ТВОЁ?
(перевод Евгения Соловьева)
Я ночью прихожу на верфь
По тёмным улицам.
Рядом Салли церковь,
Где молится.
Спустись хоть раз,
Разделим баночку бобов, эй!.
И будем слушать радио,
В котором лишь только: "Любовь".
Где сердце твоё?
Отослала поездом?
Потеряла под дождём?
А, может, в Мехико?
Где сердце твоё?
Отослала поездом?
Потеряла под дождём?
А, может, в Мехико?
Кричала ты, не раз
Я слышал всё, поверь.
Ну и вот - опять
Захлопнутая дверь.
Река ко мне взывала,
Этой ночью позвала,
Мол, "Утопи во мне печали",
Неизменны все дела.
И рок-н-ролл не скажет
То, что сказано рекой.
В ту красоту нырнул я,
И плыл в ней с глаз долой.
Где сердце твоё?
Отослала поездом?
Потеряла под дождём?
А, может, в Мехико?
Где сердце твоё?
Отослала поездом?
Потеряла под дождём?
А, может, в Мехико?
-------------------------
WHERE DID YOUR HEART GO
(David Was, Don Was)
I spend my nights down on the wharf
In unlit alleyways
By the church downtown
Where Sally prays
Come down sometime
We'll share a rusty can of corn, yeah
And listen to the radio
"I love you, I love you", it says
Where did your heart go?
Did you put it on a train?
Did you leave it in the rain
Or down in Mexico?
Where did your heart go?
Did you put it on a train?
Did you leave it in the rain
Or down in Mexico?
You cried but I don't know
I've heard it all before
There it goes again
The slamming of the door
Sometimes the river calls me
And at night it calls my name
Says, ''Put your troubles down beside me''
Things have always been the same
And rock 'n' roll won't teach me
What the river said that night
I jumped into this beauty
And drifted out of sight
Where did your heart go?
Did you put it on a train?
Did you leave it in the rain
Or down in Mexico?
Where did your heart go?
Did you put it on a train?
Did you leave it in the rain
Or down in Mexico?