„ПРЕДИСЛОВИЕ”
Валентина Димитрова Радинска (р. 1951 г.)
Болгарские поэты
Переводы: Надежда Кондакова, Наталья Шабло
Валентина Радинска
ПРЕДИСЛОВИЕ
Февруари е. Нощ е. Бръска сняг полегат.
Отегчено мъждеят стари улични лампи.
Да върви по дяволите този свят,
в който трябва да ходим като с котешки лапи!
Стари смешки. Шегувам се. Хитрост. Все пак –
знам, че вчера бе същото, тъй ще бъде и утре:
черни къщи мълчат като погреб барутен,
украсява ги в бяло този нашенски сняг!
Февруари е. Нощ е. Може би полудявам,
или вече съм луда, затова се надявам:
че все някой ще блъсне настрана свойта супа,
свойта чаша със вино домашно ще счупи
и глава ще покаже от свойта хралупа,
и ще види снегът как все трупа, все трупа,
и ще види снегът как засипва полека
всяка жива пътека от човек до човека,
как душите са дадени – само прах да събират,
как – послушни и сити – тези къщи умират!
Февруари е. Нощ е. Може би полудявам...
Или – вече съм луда, затова се надявам:
че един между нас – ще отвори очи,
че един между нас – няма да премълчи!
Валентина Радинска
ПРЕДИСЛОВИЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Надежда Кондакова)
Февраль. И ночь. И снег идет пологий.
Горит фонарь, чтоб сердце бередить.
Пусть этот мир к чертям идет, убогий,
где мы должны на цыпочках ходить!
Шучу. Хитрю. Заигрываюсь слишком –
вчера, сегодня, завтра – не впервой...
Снег белым красит черные домишки,
молчащие, как склад пороховой.
Февраль. И ночь. И может быть, с ума я
схожу или сошла. И потому
жду: кто-то встанет, суп отодвигая,
стакан с вином швырнет в ночную тьму.
Вот скорлупу свою он разбивает –
и сразу видит этот „кто-нибудь”:
снег медленный идет и засыпает
от человека к человеку путь.
Он видит: души наши – пылесборник,
а сытый дом – послушен, как покойник.
Февраль. И ночь. И может быть, я втрое
безумнее... но все же жду в ночи,
что хоть один средь нас глаза откроет,
что хоть один из нас не промолчит!
Валентина Радинска
ПРЕДИСЛОВИЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Наталья Шабло)
Ночь. Февраль. И метели пунктир.
Тяжело фонарям свет мерцаньем хранить.
В преисподнюю пусть отправляется мир,
где на лапках кошачьих нам нужно ходить!
Я смеюсь. Немудрёная хитрость в наш век. –
Утром будет вчерашнее. Знаю сама:
словно порох чернеют в молчаньи дома,
в белый цвет их пытается выкрасить снег!
Ночь. Февраль. Как рассудка лишаюсь,
иль лишилась уже и надеждою маюсь:
что хоть кто-то в сторонку свой суп отодвинет,
чашу винную на пол отчаянно кинет,
свою голову высунуть сможет наружу
и тогда из дупла своего обнаружит,
как идут бесконечно снега за снегами,
заметая дорожки как связи меж нами,
и как души бессмертные – прах собирают,
как – послушно и сыто – дома умирают!
Ночь. Февраль. Как рассудка лишаюсь...
Иль – лишилась уже и надеждою маюсь:
что хотя бы один – дверь откроет в ночи,
что хотя бы один среди нас – не смолчит!