***
У подножия Каэруямы, я стою погружённая в грёзы,
Надо мною бездонное небо, а вокруг дивный храм криптомерий.
Под ногами поёт кугуису, в песне слышится вечное иро,
Ожидая тебя издалёка, синобу оброню я случайно.
Каэруяма - гора возвращения
кугуису - камышовка короткохвостая, чьи песни символизируют приход весны
иро – цвет, любовь
синобу; – ткань с особыми узорами, любовное томление
***
Кипарисовой крышей прельстившись,
ты уехал в далёкое Эдо,
Позабыв как цветёт цукигуса, на заре, освежённой росою.
Я пройду, и меня не узнаешь, ведь на мне не отбиты одежды,
И в плетёную дверь не войдёшь ты, даже если во снах постучишься.
Эдо – старое название Токио
Цукигуса – лунная трава