***
Читаю твои письма как следы, оставленные птицей расставанья,
Мечтая просто высохнуть с росой, чтоб не ласкать слезой своей конвертов,
Которые полны бездушных букв, бессильных передать вину и жалость,
Что только и остались от любви, положенной расчёту в изголовье.
***
Ты – аямэ, цветущий нежный ирис,
в мою судьбу пробившийся цветок,
Я – сёбу, тот, чей лист клинком катаны,
сверкает устрашая духов тьмы.
Сегодня майский день принёсший зрелость, я обновлённый выйду на восход
И буду думать о твоём дыханье, подобном солнца льющимся лучам.
Аямэ – женский ирис
Сёбу – мужской ирис