Однолетники 4

Sommerblumen 4

Der Sommer hat die Feuer-Lilien angezuendet.
Wie Fackeln leuchten sie im Sonnenlicht.
Die Schoenheit der Natur bleibt unergruendet.
Sie existiert. Mehr nicht.

Die Farbenpracht der Lilien ist ein Ueberschuss,
Wie gruenes Gras und Lindenduft –
Unkalkulierter Ueberfluss,
So wie das Kaeuzchen, das am Abend ruft.

Der Wind hat sich, wie immer, in das Schilf verliebt
Und spielt doch heimlich mit dem Feuerlicht,
So lange blueht die Lilie nicht -
Das weiss das Schilf und es vergibt.

Die Lilieneitelkeit im Sonnenschein.
Ein Kaeuzchen schreckt kurz auf. Dann schlaeft es wieder ein.



Подстрочник

Однолетники 4

Лето зажег Пожарно-Лилии.
Как факелы они светятся в солнечном свете.
Красота природы остается неисследованной.
Существует. Не менше и не больше.

Цвета лилии - избыток,
Как зеленая трава и запах липы -
Нерасчетливый имеются в большом количестве,
Подобно тому, как филин, который вызывает вечером.

Ветер, как всегда, падал в любви с камышами
И играет, тайно, с огнем света,
Так длительного времени не цветут лилии -
Знает камыш и прощает.

Тщеславие лилий на солнце.
Филин короткий пугаться. Затем он возвращается в режим сна.


Рецензии
Спасибо, Ира! Очень нравится Ваша работа "Однолетники 4", хотя
название не совпадает с немецким. Я назвал в переводе это
стихотворение "Рыжие лилии". Надеюсь, Вам понравится http://www.stihi.ru/2016/07/01/2205
Удачи, всего наилучшего!

Аркадий Равикович   01.07.2016 08:52     Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Аркадий! И конечно, лилии - вернуть каждый год опять. И тогда - я путала-смешивала и не точно писала: филин, сова и сыч. Но, сыч бы правильно. Потому что, у нас филин и сова не так многие.
С теплом и с улыбкой

Ира Свенхаген   01.07.2016 13:11   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.