Он очень любил
Травы, деревья, цветы;
Он очень любил
Реки, долины, мосты;
Он очень любил
Корабли, самолёты, машины;
Он очень любил
Перевалы, подъёмы, вершины;
Он очень любил
Салки, лапту, домино;
Он очень любил
Цирк, планетарий, кино;
Он очень любил
Всех людей и животных на свете;
Он очень любил –
И однажды обрёл бессмертье.
__________________
Maurice Careme
A force d’aimer
Les fleurs, les arbres, les oiseaux,
A force d’aimer
Les sources, les vals, les coteaux,
A force d’aimer
Les trains, les avions, les bateaux,
A force d’aimer
Les enfants, leurs des, leurs cerceaux,
A force d’aimer
Les filles penchees aux rideaux,
A force d’aimer
Les hommes, leur rage de ciel,
A force d’aimer
Il devint, un jour, eternel.
Больше Карема смотри в разделе "Вариации" (там переводы более вольные).
http://stihi.ru/avtor/philkhaustov&book=14#14