„Я ПРИШЕЛ В МОСКВУ”
Валентин Иванов Качев (р. 1950 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Владимир Фирсов
Валентин Качев
Я ПРИШЕЛ В МОСКВУ (перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Фирсов)
Я пришел в Москву
за сотни верст,
чтобы к ней притронуться рукой,
чтобы пить рубин кремлевских звезд
на рассвете
над Москвой-рекой,
чтоб произнести
сердечный стих
у церквей,
у бронзовых оград
по завету прадедов моих,
что на Шипке с русскими лежат.
А принес Болгарские цветы,
положил у вечного огня,
чтобы с этой
вечной висоты
сердце брата
слушало меня,
я проделал этот добрый путь,
чтоб друзей
не расторгался круг,
чтоб не остудить,
не разомкнуть
теплоту
и прочность
наших рук.