***
Ты меня ведь любишь. Знаю!
Отчего ж бежишь ты прочь?
Ты подобна ласковому маю.
Ты сестра моя, жена и дочь.
Для меня ты всё. Поверь!
Смех и грусть. Любовь. Разлука.
Для тебя души открыта дверь.
Без тебя не жизнь порой, а мука.
Ты меня ведь любишь. Знаю!
Не беги! Остановись!
Ты поверь! Я зла ведь не желаю.
Крылья подарить хочу.
Постигнуть высь…
Научить летать хочу тебя,
Твоё тело, сердце, душу.
Жить не в грусти, а любя…
И хочу согреть в любую стужу.
==================================
...на украинском языке,
автор перевода Гойнолка...
***
Ти ж кохаєш мене... Я це знаю!
Так навіщо тікати від мене?
Ти як сонце травневе ласкава
І для мене як щастя безмежне...
Ти сестра. І дочка ти і жінка.
Біль і радість... Кохання, розлука...
Без твоєї душі моїй гірко,
Бо вона лиш до тебе прикута.
Ти кохаєш мене... Я ж це знаю!
Не тікай! Я прошу, зупинись!
Вір мені... Я добра лиш бажаю...
Крила дам тільки ти пригорнись...
Щоб від щастя злетіти змогла
Щоб ти прагнула в небо піднЯтись,
Не в печалі, в любові жила...
В холод лютий хочу обійняти...
02.07.16.