Эквиритмический перевод песни “I'm Waiting for the Day" группы The Beach Boys с альбома “Pet Sounds”(1966)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=OFy-j7XF0dc (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=yCyH3nZkw_U (Брайан Уилсон концерт 2013)
(плеер)
Я ЖДУ ТОТ ДЕНЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Когда тебе сердце он разбил,
То должен кто-нибудь быть,
Помочь забыть про него.
Любовь я новую подарил,
Когда ты сердце открыть
Нуждалась больше всего.
Грустила ты, устав рыдать.
Но я тебе мог бы силы дать.
Я жду тот день, где обретёшь вновь
Ты любовь.
Я целовал, мысли страшась одной -
Что любишь парня сильней -
Печаль не стёрлась с лица.
(Но ты знай)
Что скоро ты будешь радостной.
Что станешь ты моей,
Любовь проявится.
Обидел он, но ты не ной,
Ведь я назвал тебя единственной.
Я жду тот день, где обретёшь вновь
Ты любовь.
Обидел он, но ты не ной,
Ведь я назвал тебя единственной.
Я жду тот день, где обретёшь вновь
Ты любовь.
Не думай ты,
Что я ему позволю молча влезть.
Не думай ты,
Что я тебя позволю молча выкрасть.
Не думай ты,
Что я ему позволю убежать.
Не думай ты,
Что я тебе позволю уйти.
Не думай ты...
-----------------------
I'M WAITING FOR THE DAY
(Brian Wilson / Mike Love)
I came along when he broke your heart
That's when you needed someone
To help forget about him
I gave you love with a brand new start
That's what you needed the most
To set your broken heart free
I know you cried, and you felt blue
But when I could I gave strength to you
I'm waiting for the day when you can
Love again
I kissed your lips and when your face looked sad
It made me think about him
And that you still loved him so
(But you know)
That pretty soon I made you feel glad
That you belonged to me
And love began to show
He hurt you then, but that's all gone
I guess I'm saying you're the only one
I'm waiting for the day when you can
Love again
He hurt you then, but that's all gone
I guess I'm saying you're the only one
I'm waiting for the day when you can
Love again
You didn't think
That I could sit around and let him work
You didn't think
That I could sit around and let him take you
You didn't think
That I could sit around and let him go
You didn't think
That I could sit back and let you go
You didn't think...