Эквиритмический перевод песни “I Just Wasn't Made for These Times" группы The Beach Boys с альбома “Pet Sounds”(1966)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=NR7_TbMIVnA (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=AROBZTOAJNc (Оригинальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=slcyw6nHAmM (Концерт 2012)
http://www.youtube.com/watch?v=sqwIQ-avk0k (Брайан Уилсон концерт)
(плеер)
Я НЕ СОЗДАН ДЛЯ ТАКИХ ВРЕМЁН
(перевод Евгения Соловьева)
Подходящие ищу места,
Где ждут моих идей.
Тех, кого не брошу никогда я,
Хочу найти людей.
Мой ум признают,
Но не делают мне добра,
Хотя пора.
Если всё получается вдруг,
Я думаю, что-то быть может хорошо,
Но всё - не так.
Часто очень грустно мне
Часто очень грустно мне (Сердце, душу, не могу найти, куда вложить)
Часто очень грустно мне (Сердце, душу, не могу найти, куда вложить)
Знать, не создан я для таких времён.
Каждый раз, когда есть вдохновенье
Всё изменить вокруг,
Не хотят помочь мне, к сожаленью,
Найти для новшеств круг.
Как быть, когда
Только в счастье мои друзья,
Им не верю я.
Если всё получается вдруг,
Я думаю, что-то быть может хорошо,
Но всё - не так.
Часто очень грустно мне
Часто очень грустно мне (Сердце, душу, не могу найти, куда вложить)
Часто очень грустно мне (Сердце, душу, не могу найти, куда вложить)
Знать, не создан я для таких времён.
Знать, не создан я для таких времён.
Знать, не создан я для таких времён.
Знать, не создан я для таких времён.
Знать, не создан я для таких времён.
Знать, не создан я для таких времён...
----------------------------------
I JUST WASN'T MADE FOR THIS TIMES
(Brian Wilson / Tony Asher)
I keep looking for a place to fit
Where I can speak my mind
I've been trying hard to find the people
That I won't leave behind
They say I got brains
But they ain't doing me no good
I wish they could
Each time things start to happen again
I think I got something good goin' for myself
But what goes wrong
Sometimes I feel very sad
Sometimes I feel very sad (Can't find nothin' I can put my heart and soul into)
Sometimes I feel very sad (Can't find nothin' I can put my heart and soul into)
I guess I just wasn't made for these times
Every time I get the inspiration
To go change things around
No one wants to help me look for places
Where new things might be found
Where can I turn
When my fair weather friends cop out
What's it all about
Each time things start to happen again
I think I got something good goin' for myself
But what goes wrong
Sometimes I feel very sad
Sometimes I feel very sad (Can't find nothin' I can put my heart and soul into)
Sometimes I feel very sad (Can't find nothin' I can put my heart and soul into)
I guess I just wasn't made for these times
I guess I just wasn't made for these times
I guess I just wasn't made for these times
I guess I just wasn't made for these times
I guess I just wasn't made for these times
I guess I just wasn't made for these times