Оранжевая песня. А. Арканов. Г. Горин. Перевод А

Алиса Гомер
Orangenes Lied

Heute schon den ganzen Tag
sitze ich und male,
ganze Welt um mich  herum
moechte ich bemalen
Ich bemale diese Welt 
So, wie sie mir gut gefaellt:

Refrain:
Orange ist die Sonne,
Orange ist der Himmel, 
Orange ist das Haus,
die Baeume ebenso
Orange sind die Eltern,
Orange sind die Kinder
Die  Lieder, die sie singen,
- orange sowieso!

2.
Doch zu uns ins Haus kommt
Sehr "serioeser" Onkel
Sieht die Bilder und sofort
Hat er eine Sorge:
Sagt er, dass das niemals gibt-
Sowas, wie auf meinem Bild:

Refrain.

3.
Nur  die Sonne momentan
Schaut  aus den Wolken,
Malt die Welt orange an-
so wie ich `s mir wollte!
Schaut der Onkel sich herum
Und versteht sofort, warum:

Refrain:
Orange ist die Sonne,
Orange ist der Himmel, 
Orange ist das Haus,
die Baeume ebenso
Orange sind die Eltern,
Orange sind die Kinder
Die  Lieder, die sie singen,
- orange sowieso!
Оранжевая песня

Вот уже подряд два дня я сижу рисую
Красок много у меня- выбирай любую!
Я раскрашу целый свет в самый мой любимый цвет

Припев:Оранжевое небо, оранжевое море,
Оранжевая зелень, оранжевый верблюд!
Оранжевые мамы оранжевым ребятам
Оранжевые песни оранжево поют

Тут явился к нам домой очень взрослый дядя.
Покачал он головой, на рисунок глядя.
И сказал он: "Ерунда, не бывает никогда!"
Оранжевое небо, оранжевое море,
Оранжевая зелень, оранжевый верблюд!
Оранжевые мамы оранжевым ребятам
Оранжевые песни оранжево поют!

Только в небе в этот миг солнце заблестело.
И раскрасило весь мир так, как захотело.
Дядя посмотрел вокруг и тогда увидел вдруг:

Оранжевое небо, оранжевое море,
Оранжевая зелень, оранжевый верблюд!
Оранжевые мамы оранжевым ребятам
Оранжевые песни оранжево поют!