На фото - марийский поэт И. Стрельников. 1952 г. Из фондов НМ РМЭ им. Т. Евсеева
Илья Николаевич Стрельников (1908-1977) - марийский поэт, журналист, редактор, педагог, член Союза писателей СССР с 1939 г. Уроженец с. Пектубаево ныне Новоторъяльского района РМЭ. Участник Великой Отечественной войны. Окончил Йошкар-Олинский педагогический техникум, Московское военно-политическое училище. Учитель, школ МАССР, сотрудник Марийского радиокомитета, редактор Марийского книжного издательства. В августе 1956 г. был участником легендарных Вечеров марийской поэзии в г. Москве. Автор сборников стихов и поэм "Салам" ("Здравствуй"), "Ме сенген улына" ("Мы победили"), "Салам, у мланде!" ("Здравствуй, новая земля!"), "Ужар урем" ("Зелёная улица") и др., поэмы "Полкын знамяже" ("Знамя полка"), повести "Шошым толшо кайык" ("Весенняя птица") и других произведений. Перевёл на марийский язык "Повести Белкина", "Медный всадник" А. Пушкина, стихи Н. Некрасова, М. Лермонтова, басни И. Крылова, повести М. Горького "Детство", "В людях", Д. Фурманова "Чапаев" и др. Лучшие его стихотворения переведены на русский язык. Награждён боевыми медалями, орденом Красной Звезды (1942), Почётными грамотами Президиума Верховного Совета МАССР (1946, 1955, 1968).
Перевод на русский язык Семёна Олендера (1907-1969)
Я вырос в бедном доме,
И спал я на соломе.
"Зачем, - твердил я часто, -
Меня обходит счастье?"
Ни в чём не знал удачи,
Бродил я, как незрячий,
Шёл за чужой скотиной
С пастушьей хворостиной.
Меня, как ночь глухая,
Томила жизнь такая, -
И к мельнику я скоро
Ушёл батрачить в город.
Пред кем я не сгибался
В постыдном униженье?
Я к людям обращался,
От книг я ждал спасенья...
Случалось, у забора
Валялся я, усталый...
Так жизнь меня в ту пору
Трепала и мотала!
Но солнце надо мною
Свободное всходило
И путь пред сиротою
Широкий осветило!
Сбылись мои желанья,
Свою нашёл я долю,
Мне свет открыло знанье,
Узнал я счастье, волю!
Смотрю на вас я, дети,
Уверенный, спокойный,
Светло вам жить на свете,
И чёток шаг ваш стройный.
И песни я слагаю,
Чтоб петь их вместе с вами,
И песня молодая
Несётся над полями!
1925