О выдающихся физиках перевод и комментарий

Григорий Собко
Eminent Physicists

Nature, and Nature’s laws, lay hid in night:
God said, Let Newton be! And all was light.
(Alexander Pope)
It did not last: the Devil, howling Ho!
Let Einstein be! restored the status quo.
(J. C. Squire)

О выдающихся физиках.

Мир был во тьме и без Закона
Миллиарды лет.
И Бог создал для нас Ньютона,
И вспыхнул Свет.
Но Дьявол тут же встрепенулся:
Без бсяких квот
Создал  Эйнштейна. Мир вернулся
В свой status quo.
************************************
На первый взгляд, как мир был прочен,
Закон и Свет!
Но Свет слепил, Закон неточен,
И счастья нет.
Мы снова в поисках ответа
Ныряем в ночь,
И в тёмной массе ищем Света
Себе помочь.
И нас любя, нам Бог поможет –
Даст инструмент,
А следом Дьявол потревожит –
Как оппонент…

1 июля 2016.