каландар
Я каландар, я дервиш, я – скиталец,
В душе моей лишь Родина моя!
Я знаю, где бы ни был, не расстанусь,
С Отечеством своим, в каких бы не жил я краях!
Судьба, такдирам ман хамин хаст,
Причины есть, что от Отечества вдали живу,
Но ежедневно… засыпая просыпаясь,
Небес родимых вижу синеву!
Закатов вижу, кровяных, отсветы,
И ощущаю солнца жар и горный ветерок,
Как будто никуда не уезжал я!
И вот за тем леском мой дом и мой порог!
Я не один такой… нас миллионы,
И я за это всех всех Вас люблю!
Родные дервиши мои, родные мухочиры,
Я как и Вы - мечтою о Земле родной живу!
КАЛАНДАР
перевод (тарчума) на форси - дари Карина Сафарова
Ман он дарвешу, сайёх,хам, каландар,
Ватан дар дилу дар дида!
Ба хар чое ки зистам бо Ватан будам,
Сабаб дорам ки дур аз чон Ватан мондам,
Вале осмони софаш доимост бо ман,
Гуруби шомгохонаш, субхи партавафшонаш,
Шамоли кухсоронаш, хам он хуршеди тафсонаш,
Ба пушти чангал, кулбае дорам,
На танхо нестам мо бешумор хастем,
Аз ин ру дуст медорам шуморо!
Эй мухочирхои, дарвешам!
Шумо хам мисли ман ёди Ватан дорам!