Эквиритмический перевод текстов мини-альбома (EP) группы The Kinks "Kinksize Session" 1965 года.
С 14 февраля 1965 года альбом возглавлял британский чарт "UK EP Chart" в течение 1 недели.
После успеха сингла "You Really Got Me" (http://www.youtube.com/watch?v=z-2CKsaq5r8) в 1955 году и к 1964 году была известна во многих версиях (http://www.youtube.com/watch?v=4V1p1dM3snQ). Рэй Дэвис говорил, что написал свой первый хит "You Really Got Me", пытаясь переработать аккорды этой песни, но в варианте с мини-альбома аккорды всё-равно не совсем правильные. Остальные песни написал сам Дэвис. Следующий мини-альбом группы "Kinksize Hits" (1965) содержал материал с двух синглов "You Really Got Me" и "All Day and All of the Night", и занял только третью строчку, но зато третий мини-альбом "Kwyet Kinks"(1965)(http://www.stihi.ru/2015/12/12/5554) вновь возглавил EP-чарт.
===========================================
В записи альбома принимали участие:
Рэй Дэвис (Ray Davies) — вокал, гитара, гармоника, клавишные
Дейв Дэвис (Dave Davies) — гитара, вокал
Пит Куэйф (Pete Quaife) — бас-гитара, вокал
Мик Эвори (Mick Avory) — ударные
===========================================
Содержание:
1. ЛУИ-ЛУАЙ
"Louie Louie" (Richard Berry) - 2:08
2. МНЕ НАДО ИДТИ
"I Gotta Go Now" (Ray Davies) - 2:19
3. ЕСТЬ ЧУВСТВО
"I've Got That Feeling" (Ray Davies) - 2:41
4. ВСЁ СТАНЕТ ЛУЧШЕ
"Things Are Getting Better" (Ray Davies) - 2:45
===========================================
1. ЛУИ-ЛУАЙ
Луи-Луай, о, детка, уже иду
Я, я, я, я, я.
Луи-Луай, о, детка, уже иду.
Та девочка, которая ждёт.
Я заскочил на пароход.
Я плыл один через моря,
Гадая, когда дома буду я.
Луи-Луай, о, детка, уже иду
Я, я, я, я, я.
Луи-Луай, о, детка, уже иду.
Три ночи и три дня я плыл.
О девочке той я грустил.
Ощущал я запах роз
Как будто от её волос.
Луи-Луай, о, детка, уже иду
Я, я, я, я, я.
Луи-Луай, о, детка, уже иду.
Вот на Ямайке под луной
Та девчонка вновь со мной.
Её обняв, потом скажу,
Что я больше не уйду.
Луи-Луай, о, детка, уже иду
Я, я, я, я, я.
Луи-Луай, о, детка, уже иду.
Должен я идти,
Ох-ох, уже иду.
--------------------------------
1. LOUIE LOUIE
Louie Louie, oh baby, I gotta go.
Yi-yi-yi-yi-yi
Louie Louie, oh baby, I gotta go.
A fine little girl, who waited for me.
I catch a ship across the sea.
I sailed the ship all alone.
I wondered when I'm gonna make it home.
Louie Louie, oh baby, I gotta go.
Yi-yi-yi-yi-yi
Louie Louie, oh baby, I gotta go.
Three nights and days I sailed the sea.
I think of the girl constantly.
On the ship, I dream she there.
I smell the rose that's in her hair.
Louie Louie, oh baby, I gotta go.
Yi-yi-yi-yi-yi
Louie Louie, oh baby, I gotta go.
I see Jamaican moon above.
See the girl I'm thinking of.
I take her in my arms and then
Say I'll never leave again.
Louie Louie, oh baby, I gotta go.
Yi-yi-yi-yi-yi
Louie Louie, oh baby, I gotta go.
Oh, I gotta go now.
Uh-huh I gotta go.
======================
2. МНЕ НАДО ИДТИ
Мне надо идти, надо идти.
Мне надо идти, надо идти.
Эй, девочка,
Мне надо идти.
Эй, девочка,
Мне надо идти.
Твоя мама
Очень злая.
Эй, девочка,
Мне бы лучше уйти.
Эй, девочка,
Как себя ты будешь вести?
Эй, девочка,
Как себя ты будешь вести?
Знай, люблю я,
Но сейчас мне лучше уйти.
Эй, девочка,
Мне бы лучше уйти.
Мне надо идти, надо идти.
Мне надо идти, надо идти.
Не хочу расстаться,
Но сейчас уйти мне лучше.
Скоро будем вместе мы всегда,
Но до тех пор я ухожу, ухожу.
Мне надо идти, надо идти.
Мне надо идти, надо идти.
Эй, девочка,
Мне надо идти.
Эй, девочка,
Мне надо идти.
Знай, люблю я,
Но сейчас мне лучше уйти.
Эй, девочка,
Мне бы лучше уйти.
Мне надо идти, надо идти.
Мне надо идти, надо идти.
Я ухожу.
--------------------------------
2. I GOTTA GO NOW
I gotta go now, gotta go now
I gotta go now, gotta go now
Hey, little girl
I've gotta go now.
Hey, little girl.
I've gotta go now.
Well your mum,
She's so angry
Hey, little girl,
Guess I'd better go now.
Hey, little girl.
What'cha gonna do 'bout it now?
Hey, little girl.
What'cha gonna do 'bout it now?
Well I love you,
But I guess I'd better go now.
Hey, little girl,
Guess I'd better go now.
I gotta go now, gotta go now
I gotta go now, gotta go now
I don't want to leave you
But I guess I'd better go now.
Soon we'll be together all the time
But until then I gotta go, gotta go.
I gotta go now, gotta go now
I gotta go now, gotta go now
Hey, little girl,
I gotta go now, gotta go now
Hey, little girl,
I gotta go now, gotta go now
Well I love you,
But I guess I'd better go now.
Hey, little girl,
Guess I'd better go now.
I gotta go now, gotta go now
I gotta go now, gotta go now
I've gotta go.
======================
3. ЕСТЬ ЧУВСТВО
Есть чувство, это - она, о, да!
Есть чувство, это - она, о, да-да-да!
Расскажу вам о девчонке, как
Люблю я, люблю я.
Поцелуям нужен полумрак,
Но люблю я, люблю я.
Девчонок всех она милей.
И понял я, целуюсь с ней,
О-о-о!
Есть чувство, это - она, о, да!
Есть чувство, это - она, о, да-да-да!
Она целуется безумно при беседе,
И люблю я, люблю я.
И заставляет шумно колотиться сердце,
Ведь люблю я, люблю я.
Девчонок всех она милей.
И понял я, целуюсь с ней,
О-о-о!
Расскажу вам о девчонке, как
Люблю я, люблю я.
Поцелуям нужен полумрак,
Но люблю я, люблю я.
Девчонок всех она милей.
И понял я, целуюсь с ней,
О-о-о!
Есть чувство, это - она, о, да!
Есть чувство, это - она, о, да!
--------------------------------
3. I'VE GOT THAT FEELING
I've got that feeling, it's her, oh yeah.
I've got that feeling, it's her, oh yeah-yeah-yeah.
Let me tell you 'bout a girl I know,
I love her, I love her.
When we kiss I let the low light show,
But I love her, I love her.
She is the sweetest girl I know.
And since she kisses me I know.
Whoa-oh-oh.
I've got that feeling, it's her, oh yeah.
I've got that feeling, it's her, oh yeah-yeah-yeah.
She's got a crazy way of kissing while we're talking
And I love her, I love her.
She makes my heart a-start a-bumping and a-jumping
'Cause I love her, I love her.
She is the sweetest girl I know.
And since she kisses me I know.
Whoa-oh-oh.
Let me tell you 'bout a girl I know,
I love her, I love her.
When we kiss I let the low light show,
But I love her, I love her.
She is the sweetest girl I know.
And since she kisses me I know.
Whoa-oh-oh.
I've got that feeling, it's her, oh yeah.
I've got that feeling, it's her, oh yeah.
======================
4. ВСЁ СТАНЕТ ЛУЧШЕ
Я работал неделю - зарплаты нет
(Всё станет лучше)
Моя детка едет домой ко мне.
(Всё станет лучше)
Она едет домой, но нет в доме ни гроша.
(Всё станет лучше)
Но с любимой жизнь так хороша.
(Всё станет лучше)
О-о,
Всё станет лучше,
Всё станет лучше.
Пока она была вдали
(Всё станет лучше)
Дела мои всё хуже шли
(Всё станет лучше)
Сейчас же детка вернулась в дом
(Всё станет лучше)
Всё станет лучше, подождём
(Всё станет лучше)
О-о,
Всё станет лучше,
Всё станет лучше.
О-о,
Всё станет лучше,
Всё станет лучше.
Заложил часы я, продал пикап.
(Всё станет лучше)
На те деньги мне не прожить никак.
(Всё станет лучше)
Плевать, что ты собрала рюкзак
(Всё станет лучше)
Это - факт,
Что всё станет лучше.
Всё станет лучше.
О-о,
Всё станет лучше,
Всё станет лучше.
--------------------------------
4. THINGS ARE GETTING BETTER
Well I worked for a week and I got no pay.
(Things getting better)
Well my baby's coming back home to stay
(Things getting better)
Well she's coming back home, but I haven't got a dime
(Things getting better)
But I've got my love to keep me fine.
(Things getting better)
Oh-oh
Things getting better.
Things getting better.
Well since my baby's been away,
(Things getting better)
Well things got worse from day to day.
(Things getting better)
Well now my baby's come back to me.
(Things getting better)
Yeah, it'll get better, wait and see.
(Things getting better)
Oh-oh
Things getting better.
Things getting better.
Oh-oh
Things getting better.
Things getting better.
Well I pawned my watch and I sold my car.
(Things getting better)
The money I've got wouldn't get me far.
(Things getting better)
But I don't mind now that you've packed.
(Things getting better)
It's a fact,
That things getting better.
Things getting better.
Oh-oh
Things getting better.
Things getting better.
===========================================