Wilhelm Busch. Mein kleinster Fehler
Мои ошибки – это робость
И прямота моя, и скромность,
Мои услужливость и кротость.
Черты все разные, я знаю
И в целом их все принимаю.
Но коль я вижу, как плохое
Захватит вдруг моё родное,
Когда я вижу, к сожаленью,
Плохих и злых людей скопленье,
Когда такие то и дело
Греховно ублажают тело,
Безнравственно и так порочно –
Меня всё это ранит, точно.
Но коль приму я в том участье,
То это, слава Богу, счастье.
***
Mein kleinster Fehler ist der Neid. -
Aufrichtigkeit, Bescheidenheit,
Dienstfertigkeit und Fro:mmigkeit,
Obschon es herrlich scho:ne Gaben,
Die go:nn' ich allen, die sie haben.
Nur wenn ich sehe, dass der Schlechte
Das kriegt, was ich gern selber mo:chte;
Nur wenn ich leider in der Na:he
So viele bo:se Menschen sehe,
Und wenn ich dann so oft bemerke,
Wie sie durch sittenlose Werke
Den lasterhaften Leib ergo:tzen,
Das freilich tut mich tief verletzen.
Sonst, wie gesagt, bin ich hienieden
Gottlobunddank so recht zufrieden.