Слепая от рожденья женщина
листает каталог семян,
присланный из мест,
что далеко на юге.
Её пальцы грезят садом
без зимы – штрих
красных и оранжевых маков,
голубых флоксов, ещё -
синих горечавок;
но в её саду
всё бело,
как будто ранняя метель
окутала все растения снегом,
их контуры неявны, смутны
и покачиваются на ветру.
Пройти по её саду –
как упасть в подушку,
как заглянуть внутрь цветка калы.
Тени белёсы,
то есть – нет теней,
лишь свет,
подобного которому ты ранее не видел.
Придуманный ей свет,
кристально-ясный,
опустошённый от всего,
кроме себя.
***
GARDEN IN WINTER (Lorna Crozier)
The woman blind from birth
turns the pages of a seed catalogue
mailed from a place
far south of here.
Her fingers dream a garden
out of winter, stroke
the red and orange of poppies,
the blue of phlox, the other
blue of gentians
but in her garden
everything is white
as though an early storm
shrouded all the plants with snow,
shapes soft and indistinct
and shifting in the wind.
To walk through her garden
is to fall into a pillow,
to look down the throat of a calla lily.
The shadows are white,
that is to say, there are no shadows
just light
like nothing ever seen before.
Imagined light
pure and crystal
emptied of everything
but itself.