Кулемак монь. Услышь меня
Марьша http://www.stihi.ru/2012/11/21/6756
На мокшанском языке. Прямой построчный перевод.
Кода тишесь коськи шяйса, Как трава высыхает на болоте,
Сединь коськомать монь няйса. Так высыхает сердце моё.
Кода штатолс палозь солай, Как свеча, сгорая, тает,
Станя мазышизе олай, Так моя красота блекнет,
Кулемак монь.… Услышь меня…
Кода шевнясь юрнай палы, Как лучина, пылая, сгорает,
Палы седизе ковть ала. Сгорает сердце моё под луной,
Ризфса эряфсь седить марай, Печалью жизнь сердце наваливает,
Сельведнясь шумбраши салай, Слёзы здоровье крадут,
Кулемак монь.… Услышь меня…
Фалу кельгомацень ванфца, Всегда твою любовь храню,
Сембе осалть вакстот паньфца. Всё плохое от тебя отгоняю,
Кода бъта ронгце вакссон, Как будто твоя стать рядом со мной,
Сембе цебярть тееть максса, Всё хорошее тебя отдам,
Кулемак монь.… Услышь меня…
Раснань лаца шамась пужи…. Подобно лепесткам лицо вянет…
Эряфсь тоньфтомот стак шуди… Жизнь без тебя без смысла течёт…
Учан эсот, терьття кужу, Жду тебя, зову на полянку,
Терьття иможперень ужу, Зову в уголочек сада,
Кулемак монь.… Услышь меня…
Перевод:
Как на солнце трава высыхает,
засыхает так и сердце моё.
Как свеча догоревшая тает,
обаяние теряю своё.
Услышь меня...
Как лучина сгорая пылает,
под луной моё сердце сгорает,
а в душе огонь полыхает,
здоровье печаль отнимает.
Услышь меня...
Любовь навсегда сохраню твою,
всё плохое от тебя отгоняя.
Рядом с тобой стоять хочу,
хорошее тебе сохраняя.
Услышь меня...
Как лепестки лицо моё вянет.
Нет смысла жизни без тебя.
Меня на нашу полянку тянет,
не узнаю даже сама себя.
Услышь меня!
июль 2016 г.