Лиза, фу, на что похожа
Ужас-платье, гольфы-тоже!
В дырах сплошь наряд твой весь,
Лиза, Лиза...стыдно ведь!
Кукла вся -растрёпа, боже!
Пса обидела ...негоже!
Всё вокруг себя ломаешь.
Лиза, это плохо,знаешь.
Б-р-р-будильник зазвенел
Лиза нежится во сне
"В школу не хочу вставать я
Хорошо мне и в кровати"
Птичка клювиком в стекло:
"Эй, вставай...уже светло!"
Вторит кот ей:"Мяу, лентяйка,
Погоди скажу хозяйке!"
Ух... и как мокра водица
Нет, возьму-ка рукавицу,
Льдом чтоб мне не покрываться,
Когда буду умываться.
Подошла тут к Лизе мать,
И ну в тазик окунать
Лизину головку
Тут уж плачь или не плачь
Вода всюду растеклась,
Намочив чертовку.
Не отлынивай, Лизок,
Глянь, идут все на урок.
В школу чтоб не опоздать
Нечего ворон считать.
Чисты быть должны тетрадки.
Ранец должен быть в порядке.
Твой же-не застегнут даже.
Рваный туфель просит каши,
угол блузки "смотрит в мир"
Ох, как стыдно пред людьми.
Минут десять шёл урок.
Тут за парту Лиза-скок,
Плюх, зевнула, потянулась.
В книжку даже не взглянула.
И в чернилах руки все.
Пишет, как нельзя совсем
И болтает языком,
От уроков далеко.
Вот пришла Лиза к обеду
И у мамы снова беды,
Дочь лицо своё скривила:
"Овощ...есть его нет силы"
Говорят ей кот с собакой:
"Ешь, полезно, то съест всякий"
Сорняки ей вырвать надо
С овощных заросших грядок.
Что же сделала она?
Разве ж это рвать должна?
Что же Лиза натворила?
Овощи рвала все с силой
Свёкла вся? Ах, где она?
Сорняков стоит стена.
Дед весь в ужасе, обидно
Лиза же с лицом ехидным
"Вот теперь нет овощей!
Вот так радость...вообще!"
Мирно радио жило,
Оно Лизу так влекло,
Папа ей не разрешил,
Но отвертка уж шуршит.
Лиза, стой! Это опасно,
Ток жестокий и ужасный
Только Лизе невдомёк,
Включит, выключит свой ток.
Так покрутит, эдак, сяк.
Но ток-это не пустяк.
Искры...трах-бабах-бабах
Лизу одолел тут страх
И она умчалась в спешке,
От волос-лишь головешки.
Лиза, слезь-ка со ствола,
Что за мысль тебе пришла!
Плюмпс-чуть-чуть не удержалась
И в корзине оказалась.
Лиза вся-в яичной каше,
Пополам все яйца наши,
На лице крестьянки ужас,
Она с горя села в лужу.
"Нет, на рынок ни к чему...
Где взять деньги, не пойму...
Эй, несносная, постой-ка,
Возмести-ка неустойку.
Мчится Лиза без оглядки
Лишь в траве сверкают пятки
Ритче-ратч, вот снегопад,
Эй, зима пришла,оппа!
Вот так Лиза, что за шутки!
Полетели перья утки,
Тёплый, белый, лёгкий снег...
Рада будет мать иль нет?
Как-то Анна шла в подвал,
Чтоб картофель взять, дрова.
Из подвала-дикий крик
Все туда, где крик возник
Ах, вот эта чертовщина
того крика есть причина.
И как мел белым-бела
Анна день спустя ушла.
Вот, виновница сидит,
Лиза, знаем уж поди.
Ей отец:"То было мерзко!"
И во гневе правом дерзком
Он в подвале и одну
Запер Лизу. Ну и ну!
Фу, как холодно и сыро
Лизе б овощ или сыра
Хоть поесть принес б кто малость.
Позабыла меня мама?
Овощ б махом заглотнула"
И растрёпа ...ах...вздохнула.
Что над Анной вытворяла,
Нет, о том не вспоминала.
На дороге с книжкой коль,
До беды недалеко.
Вот машина зашипела,
Сделать "стоп" лишь не успела.
Плачет Лиза словно кошка:
"Мау-моя больная ножка"
Мигом Лизоньку в больницу,
ведь беде пришлось случиться-
Перелом ноги. Недели
Ей лежать теперь в постели.
И ей супница во сне:
"Ты была послушна ль, нет?
Плачут, стонут все, ты видишь?
Что на это ты ответишь?"
И притихшая, в кровати,
Лиза думает:"Всё, хватит.
Обвиненья не напрасны.
Я порой была ужасна"
Кто же знает, в чём причина,
Что же с Лизонькой случилось?
Чисто вымыта, одета,
Платье чистое при этом.
И прилежна, и мила
Как всегда такой была.
Присмотритесь, детки, ближе
Больше нет растрёпы-Лизы.
Cilly Scmitt-Teichmann
Liese, pfui, wie siehst du aus?
Kleid und Struempfe welch ein Graus!
Da ein Riss - und dort ein Loch
- aber Liese, schaem dich doch!.
Pueppchen ist zerzaust, herrje!
Und dem Hundchen tust du weh,
alles machst du gleich kaputt,
Liese, nein, das tut nicht gut.
Brrrr ... der Wecker rasselt los!
Aber Liese denkt sich bloss:
"Hier im Bettchen ist es schoen:
Mag nicht in die Schule gehn."
Voeglein pickt ans Fenster schnell:
"Steh doch auf, es ist schon hell!"
Und das Miezchen schreit "Miau,
Faulpelz wart, ich sags der Frau!"
"Huch, wie ist das Wasser na;.
Da macht Waschen keinen Spass.
Nein, ich zieh mir Handschuh an
dass es mich nicht frieren kann."
Seht, ein einzig Fingerlein
steckt die Lies ins Wasser rein.
Doch die Mutter kommt herzu,
greift die Liese sich im Nu,
taucht sie in die Schuessel ein,
puh, da hilft ihr nun kein Schrei;n.
Klitschenass ist alles schon,
ja, das hat sie nun davon.
Struwwelliese, sollst nicht bummeln,
schau wie sich die anderen tummeln!
Puenktlich man zur Schule geht;
denn sonst ist es leicht zu spaet.
- Ordnung muss im Ranzen sein,
alles packt man sauber ein.
Doch du schnallst ihn nicht mal zu!
Offen steht auch noch dein Schuh
und dein Hemdchen guckt heraus.
Oh, wie lachen sie dich aus!
Zehn nach acht, da kommt sie an:
l;mmelt in die Bank sich dann,
gaehnt und streckt sich, gibt nicht acht,
hat die Aufgab nicht gemacht.
Kleckst mit Tinte alles voll,
schreibt nicht, wie sie schreiben soll,
kurz, sie stoert den Unterricht,
aber lernen tut sie nicht!
Kommt die Lies zum Mittagsbrot,
hat die Mutter ihre Not,
gleich verzieht sie das Gesicht:
"Nein, Gem;se schmeckt mir nicht!"
Miezchen aber und der Hund,
sagen: "Iss, das ist gesund!"
Liese soll das Unkraut jaeten,
hier auf den Gemuesebeeten.
Doch was hat sie nur getan?
Ist das Unkraut? Seht mal an!
Oh,die schlimme Struwwelliese,
riss heraus nur das Gemuese!
Alle Ruebchen! Koennt ihrs sehn?
Doch das Unkraut liess sie stehn.
Grosspapa ist stumm vor Schreck;
aber Liese sagt ganz keck:
"Jetzt gibts kein Gemuese mehr,
heissassa, das freut mich sehr."
Friedlich steht das Radio,
Liese plagt die Neugier so:
"Vater hat;s zwar nicht erlaubt,
doch nun wird dran rumgeschraubt.
"Liese, halt! La; dir doch raten,
b;se kann der Strom dir schaden.!
Aber Lies macht sich nichts draus.
Schaltet ein und schaltet aus,
dreht mal hier, probiert mal da,
aber dann, ihr seht es ja:
Funken zischen! und es kracht!
Da hat Liese nicht gelacht,
eiligst ist sie fortgerannt,
doch die Haare sind verbrannt.
Liese, lass das Klettern sein,
komm herb, was faellt dir ein!
Plumps, da liegt sie mitter drin
in dem Korb der Baeuerin
Ach, da fliesst der Eierbrei,
alle Eier sind entzezwei!
Baeuerin muss sich voll Entsetzen
auf der Stelle niedersetzen.
"Nein, zum Mrkt brauch ich nicht mehr.
Doch wo krieg mein Geld ich her?
He, du boeses, wildes Kind,
zahl die Eier mir geschwind"
Aber Lies rennt durch das Grass,
dreht ihr nur 'ne lange Nas.
Ritsche-ratch, es schneit, es schneit,
hei, so mach ich Winterzeit!"
Aber Liese, welch ein Streich!
Aus dem Bettchen, warm und weich,
sind die Federn fortgestoben.
Meinst, die Mutter wird dich loben?
In den Keller, um zu holen
Holz, Kartoffeln und auch Kohlen,
geht die Ann. Da-ein Schrei,
markerschuetternd und herbei,
eilen alle, um zu sehen,
was denn Schlimmes war geschehen.
Dieses sonderbare Wesen
war des Schreckens Grund gewesen.
Kreidebleich sieht Ann aus
und verlaesst tags drauf das Haus.
Seht, da sitzt der Uebeltaeter!
Liese war's , ds dacht sich jeder.
Vater sprach:"Es war zu schlimm!"
Und in seinem argen Grimm
sperrt er sie zur Strafe in
in den Keller, ganz allein.
Puh, da ist es feucht und kalt
und die Liese hungert bald.
Doch man bringt ihr nichts zu essen.
" Hat mich Mutti denn vergessen?
Ach, wie gut waer jetzt Gemuese!"
seufzet da die Sruwwelliese.
Was der Anna sie gemacht
daran hat sie nicht gedacht!
Auf der Strasse noch zu lesen
ist noch niemals gut gewesen.
Da ein Auto braust daher,
bremsen kann es nun nicht mehr.
Struwwelliese hoert man schrein:
"Au, auweh, mein armes Bein!"
Flugs kommt sie ins Krankenhaus.
Ja, das ging mal boese aus.
Lieses Beinchen ist gebrochen,
muss nun ligen viele Wochen!
Suppenschuessel spricht im Schlaf:
"Liese, warst du immer brav?
Schau, sie alle jammern, klagen-
was kannst du dagegen sagen?"
Still liegt Liese in dem Bett.
Was sie hoert, ist wenig nett,
und sie denkt:"Sie haben Recht,
ich war manchmal wirklich schlecht!"
Ei, da koennt ihr wohl verstehn,
wie dem Lieschen ist geschehn?
Frisch gewaschen und geputzt,
nie ein Kleidchen mehr verschmutzt
puenktlich, fleissig, gut und lieb
Immer so nun Lieschen blieb.
Ja, ihr Kinder, guckt mal her:
Struwwellies ist das nicht mehr!