Медлительные долгожители,
кочаны довольно дремлют под солнцем,
замотав головы
и не замечая ни ласку
бабочки-капустницы, ни мягкий,
скользящий животик червячка.
Знаешь, это похоже на бред,
но лежат они так спокойно,
так погружены в себя, что ты представляешь их
откладывающими яйца
в тёмные земные карманы,
и ждёшь, что однажды утром они уйдут,
волоча свои тела
к заливу, что за домом,
очень неторопливо
прокладывая свой путь
к морю.
* * *
CABBAGES
Long-living and slow,
content to dream in the sun,
heads tucked in, cabbages
ignore the caress of the
cabbage butterfly, the soft
sliding belly of the worm.
You know it’s crazy
but they lie so still,
so self-contained, you imagine them
laying eggs,
in the earth’s dark pockets,
expect one morning they’ll be gone,
dragging themselves
to the creek behind the house,
making their way
with great deliberation
to the sea.
* Из весьма хулиганского сборника канадской поэтессы Лорны Крозье "Сексуальная жизнь овощей" (Lorna Crozier "The Sex Lives of Vegetables")