Wilhelm Busch. Immer wieder
Зима ушла, и лето здесь,
И вновь несёт подарки:
Мир удивительных чудес,
Цветов и песен ярких.
Бег перемен, за годом год,
Всё снова повторится:
Что нынче есть, затем умрёт
И снова возродится.
Природа будет рисовать,
Тон старый применяя,
Дома, сады, леса опять
В эскизах обновляя.
Der Winter ging, der Sommer kam.
Er bringt aufs neue wieder
Den vielbeliebten Wunderkram
Der Blumen und der Lieder.
Wie das so wechselt Jahr um Jahr,
Betracht ich fast mit Sorgen.
Was lebte, starb, was ist, es war,
Und heute wird zu morgen.
Stets muss die Bildnerin Natur
Den alten Ton benu:tzen
In Haus und Garten, Wald und Flur
Zu ihren neuen Skizzen.