Omar Hxajam
424
Ellernu multon vi por vivi kun efiko,
Memoru por komenc’ pri gravaj du indikoj:
Vi vivu en malsat’, ol mangxi ion ajn
Kaj vivu sola, ol kun iu ajn, amiko.
Перевод на эсперанто Семёна Вайнблата
Оригинал на фарси не отображается.
;; ;;; ;; ;;; ;;;; ;;;;;;
;;;; ;;;; ;;;; ;; ;;;;;;
;; ;;;;; ;; ;; ;;; ;; ;;;;; ;;
; ; ;;;; ;; ;; ;;; ;; ;;;;;;
;;;;
Подстрочник:
Есть две вещи, лежащие в основе мудрости,
Kоторые следует отнести к числу самых важных «невысказанных откровений»:
Не кушать всё, что есть из еды,
И лучше быть в одиночестве, чем любить всё, что существует.
Перевод Осипа Румера:
Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало.
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.