Луковка любит луковку.
Обнимает каждый из слоёв,
говоря: «О, О, О», –
и любая гласная меньше
предыдущей.
Говорят, у неё нет сердца.
А оно ей и не нужно.
Она окружает сама себя,
ощущая себя целостной. Первостепенной.
Первой среди овощей.
Если бы Ева её надкусила
вместо яблока,
как изменился бы
Рай.
ONIONS
The onion loves the onion.
It hugs its many layers,
saying O, O, O,
each vowel smaller
then the last.
Some say it has no heart.
It doesn’t need one.
It surrounds itself,
feels whole. Primordial.
First among vegetables.
If Eve had bitten it
instead of the apple,
how different
Paradise.
* Из весьма хулиганского сборника канадской поэтессы Лорны Крозье "Сексуальная жизнь овощей" (Lorna Crozier "The Sex Lives of Vegetables")