Эквиритмический перевод песни "Holding Back the Years" британской группы Simply Red с альбома "Picture Book" (1985)
С 6 июля 1986 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Песню Мик Хакнелл (Mick Hucknall) написал в 17 лет в доме отца. Его мать ушла из семьи, когда ему было 3 года, и это послужило стимулом к написанию песни. Музыку он написал вместе с другим участником его первой группы "Frantic Elevators" Нилом Моссом (Neil Moss) в 1982 году. Тогда она ещё не содержала припева, который Хакнелл дописал в 1985 году и выпустил со своей новой группой "Simply Red". Сингл достиг только 51 строчки британского хит-парада, но переизданный год спустя в США, возглавил там чарт, а на родине уже достиг 2 места. Британский чарт Simply Red возглавил только 10 лет спустя песней "Fairground" (http://www.stihi.ru/2015/10/15/6962).
Послущать:
http://www.youtube.com/watch?v=yG07WSu7Q9w (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=x1Dqpssksnw (С альбома "Picture Book" 1985)
http://www.youtube.com/watch?v=tx5LHSyZ2NE (С альбома "Simplified" 2005)
http://www.youtube.com/watch?v=xoBTnzG23uA (Концерт 1986)
http://www.youtube.com/watch?v=IIKuphl7WUs (Концерт 2009)
http://www.youtube.com/watch?v=b3xi_TxLLAQ (Концерт 2015)
http://www.youtube.com/watch?v=JQQ7KFNQr5Q (Концерт акустическая версия)
http://www.youtube.com/watch?v=XeQb_V2W-JAQ ("Frantic Elevators" 1982)
(плеер)
СКРЫВ О ТЕХ ГОДАХ
(перевод Евгения Соловьева)
Скрыв о тех годах,
Думаю про страх,
Что долго был.
Слышите, тогда
Слушайте, как страх
Уплыл.
Задыхаясь в папиных планах,
Я надеюсь, в руки мамы
Попаду поздно ли рано.
Скрыв о тех годах,
Шанс сбежать от всего, что знал давно,
Скрыв о тех слезах,
Ничто ведь не взошло.
Зря тратил годы я,
Пролил слёзы зря,
Ничего не произошло,
Да и не могло,
Нет!
Но я удержусь,
Но я удержусь,
Но я удержусь,
Но я удержусь,
Упрям.
Зря тратил годы я,
Пролил слёзы зря,
Ничего не произошло,
Ничто и не могло.
Но я удержусь,
Но я удержусь,
Но я удержусь,
Но я удержусь,
Буду, буду, буду, да!
Моё
Сегодня это всё.
Что мне сказать ещё?
--------------------------------
HOLDING BACK THE YEARS
(Mick Hucknall, Neil Moss)
Holding back the years
Thinking of the fear I've had so long
When somebody hears
Listen to the fear that's gone
Strangled by the wishes of pater
Hoping for the arm of mater
Get to me sooner or later
Holding back the years
Chance for me to escape from all I've known
Holding back the tears
Cause nothing here has grown
I've wasted all my tears
Wasted all those years
Nothing had the chance to be good
Nothing ever could,
Yeah
I'll keep holding on
I'll keep holding on
I'll keep holding on
I'll keep holding on so tight
I've wasted all my tears
Wasted all those years
And nothing had the chance to be good
And nothing ever could
I'll keep holding on
I'll keep holding on
I'll keep holding on
I'll keep holding on
Holding, holding, holding, yeah
I say
It's all I have today
It's all I have to say